Скачать книгу

в формате FB2  

Скачать

в формате EPUB  

Скачать

в формате MOBI  

Скачать

в формате PDF  

Скачать

в формате TXT  

Скачать
1,0 rating

Благородный жулик

О. Генри

Настоящая книга является наиболее точным переводом сборника рассказав О. Генри «Благородный жулик». Все предыдущие переводы этого произведения были сделаны в советскую эпоху. В то время отсутствовали нужные словари и многие значения как отдельных слов, так и фраз, были переведены неверно. В настоящее время мы имеем возможность переводить сложные литературные произведения у нас есть электронные словари – Multitran, ABBYY Lingvo, Multilex и Интернет, которые помогают найти необходимый бэкграунд.

 О. Генри, Благородный жулик — скачать в fb2, txt, epub или pdf

Читать «Благородный жулик» онлайн


Метки:

Рубрики: Современная русская литература

Комментарии (2)

Обсуждение закрыто

  • Avatar

    |

    Очень красиво написана, на простом человеческом языке. Читается легко, на одном дыхании.

  • Avatar

    |

    Американская глубинка конца XIX – начала XX века. Благословенные времена, когда эпоха хаоса и беззакония Дикого Запада уже миновала, а лихие времена Сухого Закона ещё не наступили. И вот в этих то условиях и действует благородный жулик, неунывающий авантюрист и просто очень душевный человек Джефф Питерс – литературный аналог, а возможно и прототип (никогда не интересовался этим вопросом) нашего Остапа Бендера.

    Джефф Питерс внушает симпатию, что крайне важно для человека такой «профессии». Он не грабитель с кастетом, поджидающий свою жертву в глухой подворотне. Он не вор, который тёмной ночью потрошит банковские сейфы. Он и не биржевой спекулянт, который играя чужими деньгами, делает прибыль из воздуха. Он – воплощение джентльмена преступного мира. Ему веришь с первого взгляда. Его клиенты сами готовы отдать ему свои деньги.

    Но и у идеального джентльмена преступного мира биография складывается далеко не идеально. Он может ошибаться в оценке своей жертвы («Развлечение современной деревни»). Его может обмануть его подельник («Поросячья этика»). Его напарник своим сумасбродством может погубить абсолютно верное дело («Трест, который лопнул»). Наконец он сам может пасть жертвой обмана («Кто выше?»). Таким образом, идеальный герой становится ближе, понятнее, а главное достовернее в глазах читателя.

    Жаль, что нам неизвестно, что ждёт Джеффа Питерса в конце его многогрешной биографии. Череда тюремных сроков и нищая одинокая старость или сорванный куш, маленькое ранчо, семья и ученик, перенимающий секреты искусства по облапошиванию простофиль? Кто знает. Лично мне хочется верить, что судьба была бы благосклонной к благородному жулику.

    Итог: один из лучших сборников О. Генри. Во всяком случае, что бы понять достоинства рассказов жизненный опыт не требуется. Здесь всё наглядно: вот жулик, вот жертва, вот красивая комбинация по изъятию лишних ценностей. При этом истории написаны лёгким и замечательным языком и сдобрены изрядной дозой иронии и юмора. Именно рассказы из «Благородного жулика» понравились мне, когда я впервые столкнулся с творчеством данного автора (а было мне тогда лет десять). Все остальные сборники гораздо взрослее и не очень интересны для детей и подростков в силу их ограниченного опыта. «Благородный жулик» – отличная вещь, с которой и следует начинать знакомство с автором.

Купить бумажный вариант книги

Боевики
Тимур Свиридов, Агент Омега-корпуса

Тимур Свиридов

Сергей Зверев, Матросы «гасят» дикарей

Сергей Зверев

Кирилл Казанцев, Убойная должность

Кирилл Казанцев

Детективы
Алексей Яковлев, Колдунья-индиго

Алексей Яковлев

 Полковник Сергей Баранов, ФСБ в смокинге. Часть первая. Новогодний фейерверк

Полковник Сергей Баранов

 Эркман-Шатриан, Гэл Годфри, Энтони Троллоп, Дьявольский эликсир (сборник)

Эркман-Шатриан, Гэл Годфри, Энтони Троллоп

Детские книги
 Коллектив авторов, Настольная книга будущего адвоката: учебное пособие для лиц, претендующих на приобретение статуса адвоката

Коллектив авторов

Наталья Иванова, Ваш малыш. Уход за ребенком от рождения до года

Наталья Иванова

Домашние животные
Владимир Морозов, Атос

Владимир Морозов

Юлия Сергеенко, Ваш щенок

Юлия Сергеенко

Любовные романы
Ким Лоренс, Мечта испанского миллиардера

Ким Лоренс

Лилия Подгайская, Капризы судьбы Джейн Вудвилл

Лилия Подгайская