Люко Дашвар, Молоко с кровью

Молоко с кровью

Какое счастье – встретить свою половинку и полюбить! Когда душа взлетает до небес, когда понимаешь: вот твоя судьба…

Первой красавице на селе Марусе-румынке под стать Лешка – умный, красивый, успешный, – жить бы им, как королям. И какое дело ей до соседа, щуплого рыжего Степки-немца в поломанных очках? Вот только почему-то по ночам ходит он к сиреневому кусту возле Марусиной хаты, и каждый раз она открывает окно…

 Люко Дашвар, Молоко с кровью — скачать в fb2, txt, epub или pdf

Читать «Молоко с кровью» онлайн


Метки: , , ,

Рубрики: Современная зарубежная литература

Комментарии (15)

  • Avatar

    novikovamari

    |

    Действующие лица — Дерзкая сильная Маруся, простой парнишка Степан, бешеная и отчаянная любовь на протяжении всей жизни. Со стороны читателя, кажется все просто — любишь так и будь с любимым, но со стороны героев, это бездна…боли и горя, страсти и лжи. Вроде бы ничего нового, но как писатель задевает «за живое». Яркие персонажи, картонных нет, все живые и чувствующие. Это было неожиданно прекрасное чтение.
    Ах да, забыла самого главного героя — коралловое ожерелье, тайное и волшебное, которое передавалось многие лета от матери к дочери, от крови к крови. И этот самый зов крови пробуждал в женщинах, имеющих коралловые бусины, настоящую безумную любовь и страсть.

    Reply

  • Avatar

    Eli-Nochka

    |

    Наверное, один из «долгостроев» в моем виш-листе. Добавленная после чьего-то восторженного отзыва, книга долго мариновалась в хотелках, периодически извлекалась оттуда в попытках отнести в ту или иную игру, но все время откладывалась в пользу чего-то другого. Но вот наконец свершилось, и снова надо где-то поставить зарубку на память: не откладывать знакомство так надолго.
    Я совершенно не знаю, что говорить о книге — не знала, что сказать сразу после прочтения, не знаю, что сейчас говорить, спустя время, когда эмоции отлежались. Сказать, что книга меня впечатлила — это не сказать ничего. Начатая с неким скепсисом (странный язык, не очень понятное начало), книга была прочитана взахлеб, ночью, не смотря на состояние и планы на новый день — остановиться было невозможно.
    Что самое интересное — в этой истории нет ничего такого уж примечательного. Обычная жизнь обычных людей, разве что красное ожерелье да куст сирени служат этакими маячками, за которые не всегда зацепишься в собственных буднях. Маруся, что ж ты натворила со своей жизнью, своими собственными руками? Как же так, ведь все должно было быть совсем не так. Или может, как раз так и должно было быть? Лешка, получивший в своей жизни все, не справившийся с этим по-человечески. Бедный Немец — я плакала над историей его матери, я жалела и удивлялась ему всю книгу, все-таки удивительный персонаж. И еще много-много можно говорить о героях, их там много, все какие-то будто старые знакомые, хорошие ли, плохие, а свои. Я знаю таких Марусь и представляю, как им живется. И Степок я знаю, а уж Татьянок и Лешек таких найдется, думаю, у каждого в череде знакомых. А автору удалось очень живо, очень ярко передать почти обычную жизнь, пронести ее через страницы книги, не порвав того самого намыста, не потеряв ни единой бусины.

    Reply

  • Avatar

    Catharine_Mindra

    |

    Я не могу сказать, что эта книга впечатлила меня до глубины души, но есть в ней какое-то притяжение, да, она на один раз, второй раз вы её перечитывать скорее всего не станете, ну, возможно, только я не стану, но суть не в этом, а в том, что она что-то внутри задела и это факт.

    Reply

  • Avatar

    Lychija

    |

    Молоко с кровью — Люко Дашвар

    Очень двоякое впечатление от книги, с одной стороны обычный романчик, но внутри этой небольшой книжицы целая жизнь! Эта история о роковой женщине, красавице и умнице. И все у нее в жизни спорится, добивается чего хочет по щелчку пальцев, и все вроде в жизни правильно и людям нечего дурного сказать, но нет в этой жизни главного — счастья женского. Вроде и муж есть красив, умен, при должности, но сердце отдано простому парню, сироте, неказистой внешности, простому слесарю, да сердцу же не прикажешь: «где ты, а где я, что люди скажут?» Так и идет все своим чередом: день — напоказ, ночь — для сердца. Вот только время идет, а день не мил становится.
    Рассказана история простым разговорным языком, даже не знаю с чем сравнить, вот мне бабуля о своей молодости примерно в таком стиле рассказывает и от этого от книги веет чем-то близким и домашним.
    Единственное что не понравилось так это некая мистификация злосчастного красного намыста, зачем надо было делать эти зарисовки с бабкиным счастьем, с порванной ниткой, снами и увяданием куста сирени? Автор хотела сказать что во всем бусики виноваты? А ведь они то совершенно не причем, это не более чем символ, отправная точка, а загубленная жизнь главных героев (и пусть хоть кто меня переубеждает, что счастье в том что любовь есть и герои пронесли ее сквозь года) и поломанная жизнь еще ряда второстепенных персонажей это результат того, что баба-дура, а мужик-тряпка!!!

    Reply

  • Avatar

    Anna_A

    |

    Кажется, что уже в далеком году 2013 мне настойчиво эту книгу советовала подруга-носитель украинского языка. Перевода на русский тогда не было/ мы не нашли (нужное подчеркнуть) и так как я вполне свободно общаюсь на украинском языке — я рискнула. Говорить – не читать, конечно. Это я еще по книгам на английском языке знаю, но тут ставки были на некое созвучие языков. Украинский язык мне приятен, некоторые слова для меня звучат даже приятнее чем на русском, передают значение, что ли, лучше. Книга, скажу честно, тогда была прочитана по диагонали. Общий смысл был понятен. Стоит заметить, что она тогда долгое время правила моей жизнью: я уделяла ей огромное количество времени, мне снилась она, я переваривала все происходящее, сопереживала и жила эмоциями 24 часа в сутки.

    И, конечно, когда увидела перевод, ни минуты не раздумывала читать или нет.
    И опять я жила этой книгой сутками. И после прочтения уже на родном языке она меня не отпускает уже больше недели. Её сюжет незамысловат – любовный роман с треугольниками и другими геометрическими фигурами, вычитанием, прибавлением и суммами. Язык не богат (украинский вариант был для меня краше). Эмоциями ценна для меня книга, своей атмосферой. Тут нет слащавости, сладости и счастья в отношениях. Тут давящая атмосфера. Тут реальная жизнь небольшого городка, где все на виду, все друг друга знают. История ярка на эмоции, на тяжелые эмоции. Я бы сравнила с «Замком Броуди» по атмосфере. Зацепила она меня реальностью, не приукрашено. Половину героев хотелось прибить чем-нибудь очень тяжелым, и в тот же момент им же и сопереживала. Персонажи все очень яркие, живые: глянешь вокруг и найдешь каждого в ком-то.

    Пожалуй, я ее в старости перечитаю. Обязательно. Вроде в книге ничего и нового нет, а прямо в сердце. Каждый, в зависимости от жизненного опыта, поймет ее по-своему. Но поучительной будет всегда, только мораль каждый извлечет для себя свою.

    Reply

  • Avatar

    ms_lalique

    |

    Вот бывает так, что не знаком ни с автором, ни с книгой, а почему-то возникает сразу необъяснимое ощущение, что это не твой автор. Так у меня случилось с Люко Дашвар. Я не знала, о чем она пишет, и долгое время думала, что за этим псевдонимом скрывается мужчина.
    Но в последнее время все чаще мне попадались случайно на глаза ее книги, поэтому решила, если уж не воспринимать писателя, то для начала нужно прочесть хотя бы одну его книгу.
    Сознательно не хотела писать отзыв сразу, и сейчас я бы вряд ли поставила максимальную оценку. Но когда начала читать и до самой последней страницы невидимая паутина опутывала меня, и я прониклась атмосферой этой книги, поэтому моя оценка больше отражает ощущения от этой книги, чем оценку творчества автора.
    Странно то, что все главные герои мне были антипатичны, и тем не менее читалось легко, где-то с ноткой осуждения, а где-то с сочувствием. И несмотря на некоторую нереальность сюжета, книга обладает своей атмосферой. По ощущениям, с каждой страницей тебя окутывает густой туман, сквозь который пытаешься пройти, но ничего не получается, и кажется, что выход где-то рядом, стоит только протянуть руку, но страх и трепет заставляют убрать ее назад и опять продолжать поиски наугад все больше запутываясь.
    Судьба каждого из героев трагична. Каждый знает поговорку, что за счастье приходится платить, а им приходится платить за отвергнутое счастье слишком большую цену.

    Reply

  • Avatar

    Anutavn

    |

    Знаете есть такие женщины, которые ну просто не могут жить спокойно, вот нужно им чтоб горело все синем пламенем, а она бы из этого пламени как птица феникс возрождалась постоянно. Вот и Маруся героиня наша, из таких же. Чего не жилось, не знаю.
    Любимый мужик есть? Есть!
    Любит её? Ээээх, да ещё как любит!
    Она только его слишком близко подпускать не хочет, ночью для любви, Степа, всегда пожалуйста, окно моё для тебя открыто и пофиг дым кто там дома, муж/мать/сын, у нас Степочка любовь. А вот днём Степан батькович обходите меня стороной и лучше на меня даже не смотрите, а то прожгу взглядом так, что всю жизнь помнить будете!
    Мужа Маруся нашла да такого, что вся деревня от зависти подыхает. Но и с ним не сжилось, потому что Марусины загибоны понять обычному простому мужчине, пусть красивому и умному, все же сложно.
    Если бы я читала эту книгу в возрасте лет 17-20, то думаю что возмутилась бы предательством Татьянки горбоносой, переживала бы за Марусю, считая ее не понятой и одинокой бедняжкой. А вот с высоты сегодняшнего своего возраста, горбоносую не оправдываю, но понять ее можно. Ведь подумайте, как можно обвинять женщину, которая выйдя замуж, со своим мужем спала один единственный раз, в первую брачную ночь, а потом все……
    Марусины проблемы, кажутся придуманными. Любимый мужчина, из-за некрасивости своей, может быть только ее ночным любовником, мужа обвиняет в том, что родился мальчик, а не девочка, подругу сосватала за любовника, а потом ходит их всех ревнует…… Честное слово женщина из серии «сама придумала, сама обиделась».
    Но тем не менее, книга очень хорошо написана и читалась, ну вот на одном дыхании. Если хочется почитать чего -то не слишком серьезного и драматичного, то вперед, книга очень подходит для таких случаев.

    Reply

  • Avatar

    helena.fortune

    |

    История о сложной и большой любви

    Я когда-то, не читая аннотации, купила почитать эту книгу, потому что уже была знакома с творчеством автора и была практически уверена, что книга окажется интересной. И я не ошиблась, книга превзошла все мои ожидания. Написано очень увлекательно, переживаешь вместе с героями каждый момент. Прочитала за один день, не отрываясь, так хотелось узнать развязку сюжета. Читала в оригинальном украинском варианте, написано классно и увлекательно. Я бы советовала её к прочтению.

    Reply

  • Avatar

    AleksandraButenko

    |

    Роман очень хорош, в одном месте даже на слезу пробило. Очень понравился слог романа, читается легко и на украинском и на русском, что я явно плюс. Насчет любви, ну как таковая она там явно была, но как мне показалось, только со стороны немца. Маруся же была влюблена больше в свои бусы, чем в него. Ей нравилось, что он так ее любит, но сама она ничего ему не давала, так я думала, пока не дочитала до конца. В конце же я поняла, что она любила Степу, только какой-то своей любовью.
    Очень жаль, что не подумав она так много жизней сломала и свою, и Степину и Лешину и Танину. Просто, она сама не знала чего хотела и заварила всю эту канитель, а потом все накатывалось как снежный ком и закончилось все довольно печально…

    В книге было много эмоций. Как говорит моя подруга: «Искра, буря, страсть!». Описаны эмоции не только Маруси, но и Степана и т.д. Очень классно придумано с бусами. Это символ и любви и горя одновременно.
    Что примечательно, книга охватывает большой отрывок времени — от послевоенного периода и до распада СССР. И хотя в основном тема истории тут не раскрыта, как в историческом романе, но некоторые моменты все же были.

    В общем, роман мне понравился. Это была моя первая книга автора и я обязательно почитаю еще что-то от нее.

    Reply

  • Avatar

    ksu12

    |

    «Рай — то день, а мне ночь выпала.»
    «И что горевать о загубленной жизни? Любовь — лучше жизни. И чтобы это понять надо прожить целую жизнь.»

    Роман о роковой любви, о роковой женщине, о проклятии, о наваждении, о тайне, о загубленных жизнях, о предательстве, о боли душевной. Все это в реалиях послевоенных лет в обычном украинском селе. Маруся загубила свою жизнь, и не только свою, потому что когда-то подняла бусинки с маминого кораллового намысто, бус то есть. Все в ее жизни крутилось и вертелось вокруг этого незамысловатого украшения, несло оно в себе и проклятие, и любовь неземную, больную, горячечную. Да только рвалось оно часто. Порвалось — и новый этап, что-то в жизни разобьется, расклеится, не заладится, а то и беда случится. Любила ли Маруся вообще? Мне показалось, что она питалась любовью. Он любил, как сумасшедший любил, а у нее какая-то своя любовь, плен для него, и отпустить не может, и подарить всю себя не захотела. Роковая женщина, из-за нее столько боли близким было, и конечно, бумерангом летела эта боль и к тому, кто ее любит. Дитя жаль, безумно жаль, до зубовного скрежета жаль было.

    И любовь для них двоих, вот такая больная, и, правда, больше, чем жизнь, лучше, чем жизнь, ценнее жизни, а чтоб понять и, правда, надо до конца дойти, всего хлебнуть. Не щадила их любовь никого. Дня для них не было, ночи все, ночи, только темные ночи. Любовь ведь их темная, тяжкая, грешная. Такая света не признает, солнечные лучи да глаза людей ей не нужны.

    С писательницей познакомилась впервые, в целом довольна, чем-то похожа, как мне показалось, на прозу Дмитрия Вересова. Как-то и страшно, и по -свойски, и краешком задета эпоха, и колоритно. Мне понравилось.

    Reply

  • Avatar

    nezabudochka

    |

    Вот как же я люблю так. Когда встречаешь совершенно неизвестную для себя книгу. Вообще вот ничего и ни от кого о ней не слышала. И неожиданно она проникает в самую душу и просто парализует тебя на какой-то миг. Прочитав пролог, я, честно признаться испугалась, что взялась за это творение. О ужас решила я! А потом… А потом началась сама жизнь. Самобытный язык, может быть и тривиальный сюжет, но! О боже! Это настолько страстная, искренняя, настоящая история, что просто нет слов, настолько одолевают эмоции! История дышит и ты чувствуешь ее дыхание каждой порой. Так писать о любви умеют редкие писатели. Никакой сентиментальности, сопливости, розового антуража и прочей банальной прелести… А вот любовь без прикрас. Отношения такие как они есть. Люди и характеры вот такие и не иначе. Не причесанные, не выглаженные… Шероховатые и агрессивные… Со всеми своими достоинствами и недостатками. Без прикрас… И при этом о самом возвышенном в нашей жизни. Именно о той любви, которая дарит счастье и окрашивает жизнь в яркие тона. Пусть только и ночью.

    Reply

  • Avatar

    Blackbelly

    |

    Зачем же любовь в ночах прятать? Любовь — это же красота.

    «Молоко с кровью» (Люко Дашвар, 2008) — захватывающая повесть с украинским колоритом о любви и мести на колхозно-рыбалочном фоне. Она же гимн бабской сучности и красоте: если уродилась ты красавицей, то можешь себе позволить в жизни ВСЁ, даже наивысшую степень стервозности. Другой вопрос, насколько счастлива будешь при этом ты сама. Разве можно быть счастливой, если испытываешь то, что автор называет «невероятной прихотью безрассудного сердца»?

    На мой взгляд, правда, воплощение идеи несколько хромает — как-то с трудом верится, что Маруся, неимоверной красоты девушка, может влюбиться в неумеху и простачка Стёпку. Да как влюбиться! Насмерть, по-вампирьи! Потому что только вампир (психологический!) может пытаться потом женить своего ненаглядного на другой. И только вампир будет подпитывать свою любовь редкостью и запретностью встреч на протяжении энного количества лет.

    Развязка настолько неожиданна и быстрособытийна, что глаза не успевают летать по строкам — ты не веришь до последнего, что происходит именно то, что происходит. Хочется закричать: «Эй, помедленнее, кони!»

    Порадовало, конечно, вкусное слово «намысто» — насквозь перевранное «монисты», бусы ( не зря-таки в школе проходят «Кавказского пленника» Л.Толстого). Вообще все произведение напоминает это самое намысто — красивыми круглыми кораллами ложится на язык и перекатывается к моему вящему удовольствию. Сходным поэтому считаю творчество другой украинской советской писательницы — Аллы Тютюнник.

    Ни о каких высоких материях книга не повествует — только об обостренном чувстве собственности и умении ему потрафить за счет других, о похоти, о животной страсти, о любви неправильной и больной, как молоко с кровью (а не как клубника со сливками, что на фото), о такой, которая

    …лучше жизни. И чтобы это понять, нужно прожить целую жизнь.

    Reply

  • Avatar

    helga_smirnova

    |

    О чем только думала, выбирая книжку? О том, что автор незнакомый? О том, что современная украинская литература для меня -Terra Incognita?

    А лучше бы повнимательнее посмотрела на обложку и аннотацию. И заодно на фотку автора — это же женщина, пусть и со странным псевдонимом…

    Я не люблю истории про роковые страсти, которые проходят через жизнь героев с грацией бульдозера. Мне не близки склонные к буйной аффектации герои. А тут еще, как ни ломаю голову, не могу понять Марусю. Что, собственно, заставляло ее вести себя именно так? Ничто не мешало героям соединить свои судьбы, во всяком случае, поначалу. Но героиня предпочитала отмахиваться от всех якобы многозначительными фразами(впрочем, если вдуматься, то смысла там особого и нет, одни красивости), устраивать свидания с любовником едва ли ни в одной кровати со спящим мужем и любоваться собой.

    Легкий налет «Тихого Дона» незримо веет над всем, происходящем в романе, а для пущей антуражности даже пресловутое «намысто» и то не перевели, сноской ограничились.

    Непонятная мистическая линия, связанная с этим «намыстом» оставила в легком недоумении, а при мысли о том, что потомки героев так же обреченны страдать фигней и вовсе грустно становится.

    Итог: муторный роман, про то как заносчивая баба крутила мозг мужику-тряпке, попутно поломав жизнь еще куче левых персонажей. Зато теперь я знаю, на что похожа современная украинская литература и буду держаться подальше.

    Reply

  • Avatar

    Sabriel

    |

    Такая небольшая книга, а внутри целая жизнь! Повествование охватывает аж пятьдесят два года, от советских времен до наших дней. Очень люблю читать такие романы, где автор нам показывает судьбы героев с детства до старости.
    Село Ракитное — деревня, как деревня, а страсти пылают нешуточные. Первая красавица Маруся кружит всем парням головы, а у самой в мыслях только один, да только внешностью не вышел. Вот и выходит она замуж за другого гарного хлопца. А еще есть у Маруси главное сокровище – коралловое намысто, бусы то бишь. Это, наверное, тоже главный «персонаж» в этой истории. И хорошо, что не стали переводить это слово. «Намысто» звучит серьезно, капитально, торжественно даже, чем просто «бусы».

    Очень-очень понравилось! Тут любовь и страсть, рождение и смерть, преданность и предательство.
    Жаль, что не переведены на русский язык другие романы этой писательницы, я бы с удовольствием почитала.

    Reply

  • Avatar

    Coffee_limon

    |

    — Зачем же любовь в ночах прятать? Любовь – это же красота.
    — Для людей, Степа, красота – то кровь с молоком. А мы с тобой – молоко с кровью. То же самое, а люди заплюют. Понимаешь?

    Оказывается, из-за книги можно не спать, глотая страницу за страницей, вместе с уносящимися куда-то в утро ночными часами и слезами, которые ощущаешь вдруг, дотронувшись до щек.
    После первого знакомства с творчеством Люко Дашвар, на вторую книгу себя просто уговаривала. Совершенно не ожидала ничего, что может меня зацепить, но отличный стиль автора пересилил неприязнь от сюжета «Село не люди» и я все-таки взялась за второй роман Ирины Черновой.
    Я бы назвала произведение легендой. Только в легендах жизнь, чувства и какая-то глубинная магия, идущая с неба, смешивается в одну историю. Историю, которую можно слушать с открытым ртом и – самое главное! – почему-то в нее верить. А может, мы просто не можем без подтверждения того, что настоящая любовь существует? Ну, хотя бы в сказках. Или на страницах книг…

    Разве можно было доверить любовь дню? Людские взгляды разорвали бы ее на куски всего за один такой день. И воспоминаний не осталось бы. Нет… Любовь – не для чужих глаз. Любовь – это тайна. Невероятная прихоть безрассудного сердца. Цветок папоротника. Горячие объятия под солнцем не заставят тот цветок распуститься в ночи. Только – две звезды, что вдруг перестанут светить холодным голубым огнем и упадут в свою любовь, как в темный безлюдный лес, где их уже поджидает цветок папоротника. И что горевать о загубленной жизни? Любовь – лучше жизни. И чтобы это понять, нужно прожить целую жизнь.

    Роман хорош, роман многогранен. Здесь и люди, и целая эпоха, и смех сквозь слезы и слезы сквозь чувства. Предательства, любовь, равнодушие, трагедии, победы, поражения, смерть. Отличный язык, неподражаемый стиль. Выворачивает душу. То заставляет хохотать, то давить в себе возмущение, стискивая кулаки, то замирать от страха, то смахивать слезы с ресниц. Об одном жалею – что прочла роман в переводе на русский язык. Думаю, множества нюансов просто лишилась. И все равно. Верю, надеюсь, оставляю в сердце.

    Стогне завія до рання,
    Зламавши об ліс крило…
    Ти – моє перше кохання.
    Останнє уже було.
    Ліна Костенко

    Reply

Боевики
Роман Злотников, Ком

Роман Злотников

Александр Данковский, Болотные короли

Александр Данковский

Николай Калифулов, Блеск алмазов и коварство

Николай Калифулов

Детективы
Юрий Горюнов, Zero

Юрий Горюнов

Л. Миланич, Колье госпожи де Бертлен

Л. Миланич

Анна Данилова, Нирвана с привкусом яда

Анна Данилова

Детские книги
Лидия Чарская, Тяжелым путем

Лидия Чарская

Михаил Бармин, Как обезвредить воздух?

Михаил Бармин

Домашние животные
Юрий Харчук, Анималотерапия. Домашние животные и наше здоровье

Юрий Харчук

Дарья Костина, Всё об аквариуме и рыбках

Дарья Костина

Любовные романы
Кейтлин Крюс, Согрей мое сердце

Кейтлин Крюс

Сара Андерсон, Свободна как ветер

Сара Андерсон