Политические детективы

Комментарий к книге Никому не говори

Avatar

autoreg862081117

Не понравилось, дочитывала с трудом. Как-то редко бывает, чтобы главная героиня, детектив, была мне настолько неприятна. Первые пол-книги ждала, когда ж она перестанет ковыряться в своих детских травмах и начнет расследование. Текст тоже какой-то корявый. Местами очень видно, что это перевод, даже понятно, какие именно конструкции словесные переводят. Никакого «ухты» от развязки тоже не испытала, наоборот, последнего симпатичного в этой истории персонажа испортили.

Владимир Земша, Новый Рим
Андрей Анисимов Кремлевский синдром
Дмитрий Дивеевский, Ось земли
Сергей Сергеев, Штаны
Сергей Саканский, Легенда о Фарфоровом гроте
Олег Северюхин, Серебряный монах
Алафер Берк, Никому не говори
Дмитрий Дивеевский, Альфа и Омега
Максим Теплый, Архив Шевалье
Игорь Чубаха, Петр Ярвет, Кремлевский джентльмен и Одноклассники
Александр Насибов, Атолл «Морская звезда»
Дмитрий Дивеевский, До второго потопа
Дмитрий Дивеевский, Окоянов
Владимир Ераносян, 90 миль до рая
Сергей Тепляков, Флешка
Арина Коневская Под псевдонимом «Мимоза»
Дмитрий Дивеевский, Дровосек
Алексей Митрофанов, Тело Милосовича
Стив Мартини, Лучший телохранитель – ложь
Александр Рявкин, Горячий айсберг 2011

Рецензия на книгу Никому не говори

Avatar

Tallula

Нет, это выше моих сил.
Перевод явно сделан онлайн-переводчиком под руководством студента-первокурсника. Этот творческий тандем считает, что baby carrot - это морковь для детей, и что напуганный громким шумом ребенок говорит так: "Прекратите это. Это все, чего я сейчас хочу. Просто прекратите это."
Перевод переводом, но роскошная героиня - явно плод больного воображения автора:
"Рамона выглядела довольно забавно. У нее был несколько длинный и плоский нос, а один глаз находился чуть ниже другого. Ее тонкие губы растягивались в кривую ухмылку. Но если сложить все эти черты вместе? Она была просто потрясающа!"
Допускаю, что далее читателя ждут невероятные повороты сюжета, душещипательные подробности, мрачные тайны и все такое, но вытерпеть столь жестокую пытку текстом я не в состоянии.

Боевики
Проект «Изменение личности»

Григорий Тюренков

Топоры и Лотосы

Александр Зорич

Тени исчезают в прошлом

Екатерина Анашкина

Детективы
Я вернусь. Tornero

М. Наталия Баранова

Преступная королева

Фергюс Хьюм

Химик. 1 часть

Влад Эмир

Детские книги
Жизнь Ивана Семёнова, второклассника и второгодника (сборник)

Лев Давыдычев

Ищет клоуна щенок

Юрий Кушак

Домашние животные
Человек находит друга

Конрад Лоренц

Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Фрэнк Перехрюкин-Заломай

Любовные романы
Сердолик без оправы

Айлин Даймонд

Чудо купальской ночи

Татьяна Алюшина