‘дегустация’

Комментарий к книге Арбуз

Avatar

repetitor78

Оригинальная задумка и сюжет, дух рождественской и новогодней новеллы =) История захватила и оставила позитивное настроение на весь день. Хочется ещё историй про дегустатора!

Светлана Тихонова, Вино и куклы
Майкл Весет, Вокруг света за 80 бутылок вина
Татьяна Селиванова, Вино для начинающих в лайфхаках и стихах
Сергей Сказкин, Арбуз
Грант Рейнолдс, Крис Стэнг, Как пить вино. Самый легкий способ понять, что вам нравится
Елена Куликова, Невинный винный ЗОЖ

Рецензия на книгу Вокруг света за 80 бутылок вина

Avatar

DOROVSKY

Книга интересная, перевод отвратительный. Переводчик либо вообще ничего не знает о предмете, либо употребил все эти 80 бутылок. Странно, что не оказалось редактора, который помог бы ему протрезветь. «Шерри, порто и кларет – это традиционные английские названия для вин», – рассказывает нам переводчик. Понятно, что у самого автора речь идет исключительно о кларете. 80 фунтов, которым соответствовал 1 фунт во времена Филеса Фога, превращаются в переводе в 8 фунтов и т. д. Плюнул и купил оригинал

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы