‘Э. Джеймс’

Я безумно благодарен писательнице, создавшей настолько потрясающее произведение, и отдельно талантливым переводчикам. Они подарили мне неделю совершенно незабываемого веселья. Нельзя сказать что я "смеялся", даже нельзя сказать "хохотал", наиболее точной будет фраза, написанная однажды моим хорошим другом "ржал, долго и противно". Как и в любом традиционном любовном романе, сюжет вполне может уместиться на салфетке, порезанной советской поварихой на четыре части (обычная скромная девочка влюбляется в красавца-богача и он увлекает её в пучины разврата). Но тут дело не в этом... Мастерское владение словом, описаниями и образами сконцентрировано здесь буквально в каждой странице. Возьмем, например, вот эту превосходную сцену секса в лифте:
" Прежде чем я успеваю опомниться, он словно тисками сжимает рукой мои запястья и поднимает их мне над головой, при этом бедрами прижимая меня к стене. О-о! Другой рукой он тянет вниз мой «конский хвост» так, чтобы лицо обратилось к нему. Его губы касаются моих. Мне почти больно. Я испускаю стон в его раскрытый рот; воспользовавшись этим, он проникает языком в образовавшееся отверстие и начинает уверенно изучать мой рот."
Ну фиг с ним даже, что он, прижав ее телом к стене одной рукой поднимает сразу оба её запястья вверх (то ли сквозь себя, то ли выломав одну из рук), но этот "стон в рот", и "язык в образовавшееся отверстие"... Напоминает заигрывания мутантов или инопланетян. Кстати, анатомия и их любовные игры вообще неоднократно меня наводили на мысль, что книга описывает отношения неких существ, явно отличных от человека. Есть у них и некие "мышцы глубоко внутри" и даже "часть значительная и очень влажная", кожа регулярно самопроизвольно становится "сверхчувствительной", к тому же героиня неоднократно "распадается на тысячи кусков вокруг него", а герой может "обвить свое тело вокруг неё, как победный флаг". И это даже не говоря о том, что у героев постоянно меняется количество конечностей. То он держит ее за руки, волосы и подбородок, то сдергивает и выбрасывает трусы, стоя на полу... Все это наводит на мысль, что основные персонажи - некие желеобразные существа с далекой планеты, меняющие свою физиологию по настроению. Отдельного упоминания заслуживают их голоса, которые то "становятся хриплыми от возбуждения", то "подскакивают на несколько октав"... то есть за секунду от Тома Уэйтса до Сары Брайтман, не меньше.
Что касательно БДСМ - на протяжении 22 из 26 глав героиню пару раз шлепнули и пару раз связали галстуком, что по мнению авторского гения, вероятно, верх жестокости, так что ни фига не найдете. Хотя, в один момент у меня возникла мысль, что роман настолько глубок и иносказателен, что все остается как бы за кадром, как бы завуалировано. Это та сцена, где героиня сначала кусает нижнюю губу (вообще она это делает порядка ста миллионов раз за книгу, но этот случай особенный), а потом проводит языком "по тому месту где БЫЛИ зубы". Автор, как бы невзначай нам намекает, что зубы-то он ей выбил при предыдущем контакте (хотя если все-таки брать в расчет идею с инопланетянами, то возможно у неё просто втяжные зубы, как когти у кошек.
Отдельная история - внутренний мир героини. он настолько богат и необычен, что Сальвадор Дали и Пабло Пикассо кажутся мне теперь серыми офисными крысами. У девушки есть "подсознание", но не то подсознание, что у вас, даже не думайте сравнивать. Помимо основной своей функции (она заключается в том, что подсознание ехидно её критикует), оно умеет "смотреть с ужасом", "сгибаться пополам от смеха", "валяться в углу" (углу чего? Самого себя?), "прятаться за диваном", "смотреть сквозь очки в странной оправе" и даже "грозить костлявым пальцем".... Ага, вот оно какое, настоящее подсознание. Отдышитесь - это ещё не все. Ещё у неё есть "внутренняя богиня". Это вообще нечто, что я осознать не смог, насколько оно далеко от нас, обычных людей.
Внутренняя богиня обычно занимается тем, что "танцует сальсу" (а иногда даже "танец семи покрывал", что это???), "показывает неприличные фигуры из пальцев", "делает сальто", "надувает губы" и занимается прочими нереальными вещами. В каких она отношениях состоит в Подсознанием не уточняется, хотя я всю книгу ждал, что они займутся сексом, но дождался лишь "Подсознание начинает лихорадочно обмахиваться, а внутренняя богиня, изнемогая, раскачивается в древнем чувственном ритме. Я облизываю губы". Занятная троица, правда?
Кроме того в сей книге "изгибают", а чаще "приподнимают брови" - порядка ста миллионов раз за книгу (Я вообще теперь считаю, что на самом деле это книга про брови). "Закусывают губу" - один раз за три страницы. "Вспыхивают" - один раз за десять страниц (где ты, человек-факел из "фантастической четверки"). Заставляют доесть еду - один раз за пятнадцать страниц. Перманентно доводят читателя до оргазма упоминаниями Макбука, Блэкберри, Конверсов и прочих хипстерских бдсм приспособлений - на протяжении всей книги.

После середины, когда все образы начинают повторяться уже по третьему разу, конечно, становится уже не так весело, а, поскольку никакой интриги и внезапности в содержании нет (если ваш iq, конечно, выше, чем у картошки), то это фуфло резко надоедает. Но я все равно нереально благодарен автору за этот щедевр трэш-комедии, достойно продолжающий дело киностудии Asylum и подаривший мне столько позитива на этой неделе.

(P.S.: Рецензии уже полтора года, но акутальность она так и не потеряла)