‘MustRead – Прочесть всем!’
Комментарий к книге Марсианин
Рецензия на книгу Артемида
kinnegan
Книга — современная «Марсианка Подкейн» и «Имею скафандр — готов к путешествиям» Такой-же несколько инфантильный главный герой и антураж приключенческой НФ. Из недостатков — лично для меня — совершенно непонятно зачем вообще нужен этот город на Луне? Там есть завод по производству алюминия, но производят они его для собственных нужд, и после прекращения активного строительства это завод балансирует на грани рентабельности, производство стекла — побочный продукт как и производство кислорода. Что они там все делают? Зачем? Не понятно.
Нелегкий хлеб переводчика...
Поддерживая предыдущих комментаторов, хотела бы отметить работу переводчика Ксении Егоровой. Действительно, нужно отдать должное, что нелегко «поднять» такую технически перегруженную книгу. И Егоровой это удалось сделать мастерски!Отчасти герой в русской версии вышел таким оптимистичным и юморным благодаря мастерству и чутью переводчика.