‘Серия «Истории про Нэнси Дрю»’
Комментарий к книге Нэнси Дрю и потайная лестница
Рецензия на книгу Нэнси Дрю и тайна лесного домика
av_shatilov
Недорогой детектив на один раз, достаточно простой, без изысков и красивых оборотов. Есть пара ляпов, которые, скорее можно отнести к ошибкам перевода, хотя, кто именно, автор или переводчик ошиблись сказать нельзя, не имея под рукой оригинал текста. Фраза о том, что мужчина скрылся «за высокими кустами черники» наводит на мысль о том, что в северной Америке очень интересные двухметровые сорта черники растут, или о том, что автор или переводчик кустов черники в глаза не видели. А так, лёгкое чтение.
Спасибо за серию о Нэнси Дрю! Эти легкие детские детективы будут интересны и детям и взрослым. Все истории оставляют приятное «послевкусие». Отважная девушка вместе с подругой обязательно раскроет все тайны старого дома, а читатель вернется к своей повседневной жизни с улыбкой на губах. Все будет хорошо, вот увидите!