Классические детективы

Не так много вещей на свете я терпеть не могу, но пенка на молоке - главнейшая из них. Ненавижу ее страстно.

И это то, в чем мы на 100% совпадаем с Флавией де Люс.
Первый раз читаю детектив, в котором дело раскручивает одиннадцатилетняя пигалица. Весьма интересные впечатления, надо сказать. Пойду по порядку.

Сначала меня слегка озадачивала языковая стилизация романа. Понятно, что задача автора была весьма трудной: рассказать сложную историю устами маленькой девочки, и чтобы речь при том была красивой и правильной. Кроме того, Флавии добавили недетские знания и умение связанно рассуждать. Я бы даже сказала, что упомянутая выше задача невозможна, ибо соединить несоединяемое неподвластно никому. Единственное, что по силам авторам в такой ситуации, - это сблизить языки взрослого и ребенка до той точки, когда читатель, понимая несоответствие, перестает обращать на него внимание. Мне кажется, в данном случае Алану Брэдли это более-менее удалось. Потому что довольно скоро привыкаешь к подобному повествованию и погружаешься в тихий омут неторопливых чисто английских убийств.

Пару слов о сюжете. Не могу сказать, что роман получился увлекательным, благодаря связке преступление - расследование - разгадка. Убийства, какими бы страшными и загадочными они ни были, оказались практически бытовухой. Нет в них, извиняюсь, изящества. Никаких тебе криминальных кружев. Отсюда и разгадка приносит весьма слабое удовлетворение. Ну и, конечно же, очень быстро догадываешься, в чём там дело. В общем, сам детектив не сильно впечатлил.

А теперь о главном – о том, что понравилось. Это, безусловно, Флавия. Кто она такая? Уличный сорванец голубых кровей. Фамильный сорняк, стОящей своего родового имени. Ребенок, сующий свой нос во взрослые дела. Маленькая личность с очаровательными пороками и добродетелями! Ее отношение к жизни удивляет, иногда коробит, а порой и восхищает. Детская непосредственность этого ребенка прекрасно уживается с определением себя как взрослой и мудрой особы. Флавия, вот кто делает роман увлекательным.

Нет ничего более ненавистного лжецу, чем обнаружить, что ему солгал другой лжец.

Я не пошевелила ни мускулом, но мысленно распушила перья.

«Детка» и «дорогуша» — для меня все равно что пуля в мозг. Я зарезервировала лучшие места в аду для людей, которые так ко мне обращаются.

Нет лучшего способа замаскировать ложь, чем завернуть её в эмоциональный поток правды.

Какова девица, а?

Чуть не забыла! Спасибо nad1204 за наводку!