Современные детективы
Комментарий к книге За бортом рая
Рецензия на книгу Молчание Апостола
Punx
Дэн Браун в изложении для детей
Берём любую книгу Дэна Брауна (благо все они совершенно одинаковы), выкидываем исторические факты, упрощаем загадки до уровня журнала «Космо», вставляем примечания Капитана Очевидность, неумело замаскировав текст под иностранный – и готово!
Итак, почти всё, что есть в книгах Брауна, есть и здесь. Немолодой, но обаятельный и эрудированный герой. Спутница-француженка. Приключения в Ватикане. Бегство на частном самолёте. Реликвия, которая всё время находится в руках ничего не подозревающих героев. Злодей с физическим увечьем. К счастью, душевным терзаниям злодея, которые так любит расписывать Браун, русский автор посвятил всего несколько фраз.
Да-да, никакого переводчика, чьи примечания раскиданы по тексту, нет. Очевидно, что книга написана человеком, выросшем в русскоязычном культурном контектсте: в ней полно типичных ошибок, которые допускают наши писатели, «шифрующиеся» под иностранцев.
Стоит ли это читать? Вполне, если Дэн Браун для вас занудно-скучен, а Джеймс Роллинс слишком невероятен. Это как раз серединка-наполовинку. Твёрдая тройка.
Ну ооочень опасалась за то, что потеряю время на какую-нибудь ерунду. И совершенно напрасно! Книга написана легко, но не примитивно. С первых страниц повествование захватило. Такие книги идут довольно быстро – вечер-два и прочитана. Очень жизненно. В общем, обложка была немного мрачновата, но настроение не было испорчено! Советую!