Детективы
Комментарий к книге Призраки внутри нас
Рецензия на книгу Колесо крутится. Кто-то должен поберечься
zhmurenko
Парочка психологических триллеров: приятное чтение, если иметь в виду, что это было написано давно. Проблема в том, что переводчик в первом романе сводит на нет всю прелесть старой книги. Почему-то он решил осовременить повествование словами «тусовка», «слететь с нарезки» и прочим сленгом, как будто правнучка рассказывает историю из жизни прабабушки.. Таким образом, сюжет повисает во времени. На современный вкус он слишком затянут, и сюжетные ходы, возможно даже придуманные именно этим автором, но много раз использованные за последние 80 лет, для читателя очевидны. Немного раздражает стремление автора – естественное для 1930-х годов! – обязательно свести главную героиню с молодым человеком. Сама героиня чуточку слишком экзальтированная… Второй роман длинноват, но в остальном очень хорош.
Хорошая книга. В начале показалась немного скучноватой, но в итоге автор сумел заинтриговать. Читается очень легко...................