Детективы

Я очень люблю эту серию книг и люблю главную героиню. Но эта книга немного разочаровала. Здесь нет привычной атмосферы английской деревушки и нет Флавии, колесящей по окрестным городкам на велосипеде в поисках ключей к разгадке очередного преступления. По сути, настоящего расследования преступления здесь тоже нет, а детективная составляющая очень слабая. Флавия один раз тайком пробралась на место преступления и один раз случайно очутилась в нужном месте в нужное время - вот вам и все расследование. Да и разгадка оказалась банальной и неинтересной. Никаких хитросплетений. А ведь какой простор для действий был - убийство в замкнутом пространстве, в занесенном сугробами доме, когда убийца - это явно один из 50 присутствующих. Это же классика) Могло быть очень и очень интересно.
Насторожила меня еще и долгая завязка. Убийство случилось ровно на середине книги, а до этого были просто кружения вокруг да около.

Но все-таки некоторые моменты не дали мне разочароваться в книге полностью.
Во-первых, конечно, это сама главная героиня. Флавия по-прежнему на высоте. Исследует место преступления, обнюхивает труп, проводит сложнейшие химические эксперименты - и при этом не желает не верить в деда мороза и строит хитрые планы его пленения. В общем-то, это главное, что мне нравится в этом персонаже: автор не делает из нее юную железную леди-детектива, а оставляет ребенком со своими проблемами и слабостями.

Во-вторых, атмосфера Рождества. Не слишком много, да и вроде не к месту (май на дворе), но все равно приятно окунуться. А тем более в Рождество в старинном английском родовом поместье.

Ну и в-третьих, в оригинале Алан Брэдли мне понравился еще больше, чем в переводе. Перевод немного простоват, а в оригинале язык очень образный, насыщенный. При этом нет ощущения искусственности, сленг и разговорные выражения присутствуют, так что речь 11-летней девочки звучит натурально.

А еще меня порадовала некоторая оттепель в отношениях Флавии с сестрами. Эта тема меня беспокоила начиная с первой книги, и я очень надеялась, что конфликт разрешится хотя бы к концу серии. Видимо, к этому все и идет.