Фэнтези

Серия "Адские механизмы", на мой взгляд на голову сильнее "Орудий Смерти".
Признаюсь, не ожидала, что она меня настолько порадует.
Но умоляю, не читайте никогда фанатские переводы. Я жалею, что не стала сразу читать в подлиннике. После чтения любительского перевода я боюсь браться за оригинал, честное слово! Так как в глубине души до паники страшусь, что эти дичайшие речевые обороты на самом деле принадлежат перу автора, а не являются следствием корявого переводчика.
Постельные сцены, мягко говоря, портят всю серию. Что одну, что другую. Выбросить и еще раз выбросить. Меня теперь ночью преследуют "руки, мягкие как шелк паука", а еще "полые кривые живота и арочные кости бедра". И поверьте, это еще цветочки... Ягодки гораздо хлеще. И, хотя я на таких мелочах старалась не акцентировать внимание, они отвратительны и ужасны. От их отсутствия книги бы только выиграли.

Бесит, когда эти произведения пытаются сравнивать с Сумерками. От Сумерек здесь нет ничего, мимолетные ассоциации Тессы с Беллой Свон - да нет их, этих ассоциаций! Адские механизмы на фоне Сумерек блистают, как рубин в куче моркови! Нет убогого школьного языка, нет тупых трудностей вроде "Белла, я тебя люблю и поэтому бросаю одну с кучей проблем, которые ты все равно никогда не сможешь решить". И, когда я думаю, какую колоссальную работу проделала Кассандра Клэр, чтобы найти цитаты из классики(тот же самый Суинберн), набрать нужное число баллад, которые пела Бриджит, и чтобы они были, как говорится, в тему, да и просто придумать весь сюжет с рунами, с механизмами, с последовательной цепью событий... За это снимаю шляпу.
Читать стоит, затягивает мгновенно и надолго. Тем более, что к концу первой книги нелепости перевода(или автора) не так бросаются в глаза и почти перестаешь реагировать на то, как герои "поцелуями пожирали друг друга"