Зарубежная драматургия

Жутко громко и запредельно... глупо.

Именно к таким мыслям я пришла после прочтения книги. Ну, как прочтения... После проведённого с нею в мучениях времени. Поставленная оценка говорит уже сама за себя, поэтому поклонникам этого произведения я советую просто закрыть глаза и пройти мимо этого текста.
Итак.

Ни одна книга не шла у меня с такой натяжкой, как эта (исключение составляет разве что "Над пропастью во ржи" - "шедевр", который я просто бросила, прочитав около 70% истории). Почему не отложила в сторону эту книгу, что было бы более разумным? Да потому что было интересно отыскать хоть что-то, чем можно действительно восхищаться.
В своё время "Жутко громко и запредельно близко" много раз попадалась мне на глаза, причем в комментариях, сопровождавших каждое её появление, наблюдался такой ажиотаж, словно вышла вторая "Мастер и Маргарита". Из аннотации я поняла, что это "трогательная история о мальчике, который потерял отца при бомбардировке башен близнецов". А дальше замелькало: "Пронзительная книга, я ревела", "стоящее произведение, достойное внимание каждого", "потрясающе красивый и богатый язык изложения" (это отдельная тема) и так далее. Словом, поддавшись интересу, я решила, что раз такое количество людей в восторге, отвратительной эта книга точно быть не может. Ну, конечно, не может.
Прочитав главы три, мне стало скучно. Создавалось ощущение, что сюжет топчется на одном месте. Но тогда меня ещё не покидала надежда увидеть то, о чём можно было бы сказать: "Да, вот это действительно мощно". Но чем дальше я продвигалась, тем больше замечала, что устаю от манеры разговора и мышления главного героя, Оскара. Ясно, что автор пытался вжиться в образ ребёнка, оттого и речь у мальчика отрывистая и сухая. И всё же я не могу сделать скидку на это, потому что помимо этой книги уже читала другие, где главными героями тоже выступали дети («Мальчик в полосатой пижаме», «Вино из одуванчиков», «Шоколадная война»). Они жили со своими по возрасту наивными мыслями и суждениями, однако не производили впечатления глупых детей. В этой же книге не только Оскар изъяснялся, как пятилетний мальчик, но и его бабушка:

Я заглянула в платяной шкаф. Я заглянула за диван. На журнальном столике доска от скрэбла. Слова выехали из ячеек. Я пошла в твою комнату. Там было пусто. Я заглянула в твою кладовку. Тебя в ней не было. Я пошла в спальню твоих родителей. Ведь где-то ты есть», - и так далее. Что это было? "Я, я, я". Издержки постмодерна? Ну, простите. Повторы уместны, но не когда он составляют добротную часть текста.

В итоге, я не увидела ярких персонажей. Раз. Я не увидела ярких событий. Два. Мой мозг устал воспринимать пересказ обычных действий человека, не сопровождавшийся больше ничем. В этой "писанине" мною не замечено ни особого смысла, ни той пронзительности, о которой упоминалось в каждом положительно комментарии, а что уж говорить о стиле письма. От постоянных «ага, ну, типа, ты че» у меня внутри вызревали бунт и отвращение к тому, что я читаю. Мои надежды найти что-то сокровенное и ценное хотя бы к концу книги развенчались с прочтением последнего предложения. Так что в "Жутко громко и запредельно близко" на лучшее надеяться, увы, не стоит.