Зарубежные любовные романы
Комментарий к книге Эхо прошлого. Книга 2. На краю пропасти
Рецензия на книгу Потерять и обрести
37068376
Сюжет очень интересный!
ГГ девушка с сильным характером, ее силу духа может позавидовать каждый. Остра на язычек, и невинна как дитя(вначале). Помере всех событий она становится очень сильной, мудрой, и даже наверное раскрепащенной (в постельном смысле) женщиной.
В целом сюжет очень хорош, в нем есть романтика, страсть, интрига, есть эротисеское постельный сцены, есть очень имоциональные сцены. Но вот, что лично мне не очень понравилось, что автор слишком уж много уделял вниманию описываете всего вокруг. Нет, в какой то степени это интересно, более лучше понимаешь, что окружает героев, но не когда это занимает 13 текста… А так, кого это не отпугивает, читайте и наслаждайтесь погружению в роман, времени французской войны.
Перевод стал лучше, но все не всегда сохраняется авторский стиль; есть пропуски в тексте и отходы от оригинала, в некоторых случаях не передаётся игра слов. для пояснения исторических или культурных реалий необходимы примечания переводчика, но они тоже отсутствуют.