Зарубежные стихи

При всем моем уважении к великому гениию эпохи Возрождения, но я так и не смогла дочитать до конца...
Эта поэма действительно адовая, во всех смыслах. Читается ну очень сложно, очень большое количество сносок и комментариев, без которых очень сложно понять смысл написанного. Лично я прочитала только первую часть, в которой описывается Ад, а далее застряла в Чистилище и все, дальше сдвинуться с места нельзя. Но мне кажется, тут даже дело не в стиле написания (да и судить об этом сложно, так как тут уж от переводов зависит, коих предостаточно), а в том, что мы очень далеки от эпохи Данте и его современников, коих он безжалостно помещает в различные круги Ада. Каждый персонаж реален, так или иначе является исторической личностью и без его предыстории сложно понять "за что" и "почему" Данте так жестоко с ним поступил. Из-за чего приходится постоянно обращаться к пояснениям. Пожалуй, самым интересным было для меня окончание первой части, в которой Данте и Вергилий видят Люцифера, пожирающего Брута, Кассия и Иуду. То есть эта троица - самые великие грешники. С Иудой все понятно. А вот Брут и Кассий на правах главных грешников вовсе не за убийство Цезаря (точнее, не только за это), а за то, что они являются предателями основателя великой империи. Именно так говорится в пояснениях в моей книге. И вот мне интересно, если бы Данте жил на несколько веков позже, кого и как бы он разместил на этот раз? Наверняка Гитлер бы оказался в злосчастных лапах сатаны, но ведь осталось бы еще два места. Вот тут я даже не знаю, кого можно было бы приткнуть...

Сначала я хотела поставить три звезды, но потом я подумала, что как-то негоже такому произведению ставить "середнячка", а "не нравится" совсем уж стыдно, поскольку даже не дочитала... Так что оставлю без звезд. Я думаю, бессмертная поэма Данте в этом даже не нуждается.