Современные любовные романы
Комментарий к книге После тебя
Рецензия на книгу Грей. Кристиан Грей о пятидесяти оттенках
tosha70887
Пятьдесят оттенков маркетинга
Книги серии «50 оттенков» стоят в моей «истории чтения» особняком. И не потому что «18+», а потому, что не люблю я делать выводы, основываясь на чужом мнении, а значит, прочитать пришлось. Оказалось, книг этих не одна, а целых три, но и с этим я вполне справилась и думала, что слабее книг мне более на жизненном пути не попадётся. О, как я ошибалась!
Новая работа Э Л Джеймс стала обсуждаемой и автоматически встала в очередь для обязательного ознакомления.
Первое, что режет глаз – это короткие преложения, не содержащие в себе ни мысли, ни лексической нагрузки, порой, даже смысла в них разглядеть не удаётся. Второе – ужасный перевод: переводили как будто через Google-переводчик. Хотя, не удивлюсь, если переводчики и редакторы приложили максимум усилий в работе над оригиналом и сделали всё возможное, в попытке превратить этот набор слов в читаемый текст. Судя по отрывку американской книги, размещённой в сети, наши редакторы над текстом не слишком-то трудились.
В сюжете – ничего нового, и это многим кажется логичным, но не понимаю почему. Пусть основные повороты читателю известны, но ведь есть у Грея жизнь и без его зазнобы. Можно было построить совсем другую реальность, покопаться в мужских мыслях, рассказать о мире человека, столкнувшегося с жестокостью в детстве, добившегося всех возможных материальных благ. Ух, да там так развернуться можно было, хоть бы не масштабно, хоть бы одним глазком, хоть самую малость посмотреть на мир глазами этого персонажа. Нет, в мире Э Л Джеймс герой не способен жить вне рамок основного повествования предыдущих книг. В связи с чем у читателя – у меня – с первых строк возникает ощущение, что автору было просто лень включать фантазию, думать, вообще – работать; и решила автор выпустить ту же книгу, просто с другими местоимениями. Книга имеет очень правильное название: «Грей о пятидесяти оттенках», ибо во время чтения создается впечатление, что это план-конспект некоего мистера Грея, читающего книгу «50 оттенков серого» автора Э Л Джеймс.
Вывод: не стоит эта книга ни времени, ни денег, ни внимания.
Великолепное продолжение, книги " До встречи с тобой". Мойес пишет великолепно, ее книги хочется читать и читать, истории и герои настолько живые,что такое ощущение что знакома с ними! Замечательный Роман, про жизнь Луизы после смерти Уилла, вместе с главной героиней и смеялась, и плакала, и страдала. Очень рекомендую прочесть,особенно тем кто уже прочитал и ознакомился с первой частью этой книги!