Биографии и Мемуары

Очень странно было ставить оценку этой книге. Как оценить человеческую жизнь? Эта жизнь прожита на двоечку, а вот эта на четверочку. Так, что ли?
Я этим хочу сказать, что моя пятерка — это не оценка книги, а скорее тех впечатлений, которые эта книга произвела. Ведь это и не автобиография в полном смысле этого слова. Лунгина вообще очень мало говорит о себе и своей семье. «Подстрочник» — это рассказ о целой эпохе, очень сложной и противоречивой, глазами выдающегося переводчика. Эта женщина была свидетельницей очень важных и серьезных событий, и она рассказывает о них без утайки, иногда признавая свою неправоту в какой-либо ситуации. И рассказ этот уникален в том плане, что здесь описан бесценный жизненный опыт, к которому можно прикоснуться просто открыв книгу (или посмотрев фильм, но его я не видела, потому что такие истории мне проще воспринимать с бумаги, хотя я уверена, что он производит даже большее впечатление). Чтение для меня стало своего рода беседой с очень мудрым и много повидавшем человеком, у которого есть чему поучиться.

Очень интересно было читать про европейское детство Лилианны, а также про всех тех замечательных людей, которых ей посчастливилось повстречать за свою жизнь. Мне запомнилось одно высказывание, которое во многом характеризует Лунгину, дай Бог каждому так подвести итог своей жизни:

У меня ощущение от прожитой жизни, что там сантиметрика, миллиметрика пустого не было. Все было наполнено - чувствами, мыслями, делами какими-то.

Когда я начинала читать, то я думала, что совершенно не знаю Лунгину, но, как стало ясно уже из предисловия, я соприкасалась с её творчеством ещё в детстве. Это конечно же блистательные переводы книг Астрид Линдгрен. А ещё одна встреча произошла не так давно: «Пену дней» Виана тоже переводила Лунгина, про это есть пара строк в книге.

Я думаю, что эта книга может стать прекрасной находкой для всех, кто интересуется историей нашей страны, а также просто для людей, которые хотят послушать историю очень интересного и умного человека.