Повести, рассказы
Комментарий к книге Расследование отца Брауна (сборник)
Рецензия на книгу На три буквы
mputnik
Ну да, ну да, ну да. Напиши этот рассказ кто иной, а не Дивов — на него не обратили бы внимания. На рассказ, в смысле. С самим Дивовым — ситуация несколько сложнее.
Дело в том, что отношение к его продукции — вне зависимости от категории потребителей — абсолютно непредсказуемо. От безграничного восхищения — и до не менее широчайшего раздражения. Его тексты — это чистой воды стёб. Всегда. Любой и каждый его текст. А вот реакция на оный стёб — это уже не просто сугубо индивидуально, это ещё в значительной степени определяется и собственным отношением Автора. Причём суть — не в идеологии, не в убеждениях или склонностях — ни боже ж мой. Суть — в серьезности отношения к теме как таковой — сугубо в момент создания текста.
При доле серьезности свыше некоего критического минимума — может выйти шикарный боевик, может — философская драма, может — еще что, при этом все вышеозначенное — естественно — «...с элементами стёба...». А будет меньше оного минимума — выйдет один голый стёб, без каких-либо «примесей».
Вот и вся хитрость
Именно в переводе издательства ACT повести об отце Брауне Гилберта Честертона воспринимаются современным читателем легче всего – прошлые переводы немного сложновато шли, возможно, из-за дословного перевода текста прошлого века. В любом случае, очень советую всем поклонникам одноименного сериала погрузиться в атмосферу старинной Англии и познакомиться с забавным священником и его другом в данной книге.