Современная проза

Комментарий к книге Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Avatar

anna_igonina

Книга отличная, но перевод местами вгоняет в ступор: «шоколадная болтушка» (шоколадный молочный коктейль?), «сладкая гороховая паста» (арахисовое масло?) и ещё несколько подобных ляпов.

Ирина Муравьева, Соблазнитель
Ирина Крицкая, У женщин грехов не бывает!
Морис Дрюон, Сильные мира сего
Хелен Филдинг, Дневник Бриджит Джонс
Павел Крусанов, Царь головы (сборник)
Ирина Щеглова, Амриты
Януш Вишневский, Гранд
Виктор Пелевин, Любовь к трем цукербринам
Захар Прилепин, Патологии
Екатерина Вильмонт, Проверим на вшивость господина адвоката
Владимир Першанин, Сталинград. Десантники стоят насмерть
Хелен Филдинг, Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
Аньес Мартен-Люган, Счастливые люди читают книжки и пьют кофе
Виктор Поротников, Русь против Тохтамыша. Сожженная Москва
Маша Трауб, Осторожно – дети! Инструкция по применению
Вера Колочкова, Исповедь свекрови, или Урок Парацельса
Хелен Филдинг, Бриджит Джонс: на грани безумия
Мариам Петросян, Дом, в котором…
Пауло Коэльо, Адюльтер
Анна Гавальда, Билли

Рецензия на книгу Дом, в котором…

Avatar

summrt

Мариам Петросян, писательница из Еревана, стала неимоверно популярной ещё в 2009 году - сразу же после выхода её первой книги, над которой она проработала около 18 лет. В одном из интервью она говорит о "Доме", о созданном ей отдельном мире для других, для "поломанных", как о вирусе, о заразе, которая разлетается, распространяется, перелетает от одного к другому, заражает каждого, до кого может дотянуться, рассказывает о персонажах, пытается объяснить те самые "дыры" в сюжете, о которых я смогу говорить с полной уверенностью лишь после прочтения оставшихся двух книг серии, и их неизбежности. Итак, перед нами Дом.
Он покажется вам некрасивым, разваливающимся, тусклым - таким он выглядит оттуда, из Наружности. Несомненно, вы решите, что жить здесь ни в коем случае нельзя и вообще, не дом это, а изгой какой-то. И жители его изгои. Такое впечатление о Доме вы получаете, едва коснувшись книги: первые страницы не окунают вас с головой в сюжет, не завлекают интересными историями и красивыми принцами на белых конях, они показывают вам дом (да, "дом" именно с маленькой буквы) - неживой, одинокий, некрасивый, почти уродливый. А потом появляются они, красные кроссовки, с которых все и началось. Казалось бы, что может начаться с обуви? Тем более, с каких-то там кроссовок, таких привычных для нас - сейчас в подобном щеголяет половина страны. Но начинается, закручивает, знакомит, тащит.
Здесь, в первом томе, речь идет одновременно и обо всем Доме в целом, как о живом организме, каждая клеточка которого принимает участие в Большой игре, и конкретно о некоторых личностях, а именно: рассказываются истории Курильщика, Кузнечика и Слепого. Несомненно, большая часть Чумных Дохляков также играет немаловажную роль в этой книге, но если мы говорим о главных героях, то это Курильщик и Кузнечик - Слепой же упоминается довольно часто, но не открывает своих мыслей читателю.
Вы посмотрели на дом снаружи, увидели безжизненное здание и ускорили шаг, стараясь около него не задерживаться, но настоящий Дом внутри. Домом он стал для многих, многих приютил и полюбил. Автор создает непередаваемую атмосферу чего-то уютного, но в то же время пугающего, атмосферного, но отталкивающего, жестокого, животного. Они - клетки этого организма, игроки, умело исполняющие свои роли, они живут этим Домом, они живут стаями, комнатами, не подчиняются законам учителей и воспитателей, но свято верят в законы Дома, они растут здесь, знают хорошие и плохие места Дома. Часть из них - дети, но детьми я называть их не могу. Они одновременно малы, их поведение похоже на детское, но их мысли и, что страшнее, их поступки - далеко не детские. Драки, убийства, сигареты. У Дома есть и изнанка, место странное и необъяснимое, упоминается лишь вскользь, как будто бы давая читателю шанс самостоятельно додумать все остальное. Она запутана и сложна, её тяжело понять с первого раза, разобраться во всем, но очень хочется.
Отдельный абзац я хочу посвятить персонажам, тому, как умело автор преподносит нам их. После прочтения "Курильщика" у вас остается определённый образ, который зачастую очень подходит кличке героя. Слепой - спокойный, ужасающий, пугающий своим чрезмерным спокойствием, холодный и молчаливый; Табаки - эдакий ребёнок-цыганенок, тащащий себе все, что нужно и не нужно, заводила, которому за словом лезть в карман не приходится. Я мог бы рассказать о других персонажах, но гораздо интереснее узнавать их постепенно, наблюдать их, сравнивать. Мариам смотрит на этих героев с очень интересной точки зрения - она опускает их физические недостатки в большинстве случаев, не делает на них акцент, созданные ей персонажи не вызывают жалости, они вызывают иные чувства.
Дом оставляет странный осадок. Он неимоверно хорош.
Но жуток.
Безумен.
Страшен.

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы