‘адаптированный английский’
Комментарий к книге Зов Ктулху / The Call of Chulhu
Рецензия на книгу Маленький принц / The Little Prince
anzhelika.kurnikova
Замечательная книга! Сюжет книги казался мне странной детской сказкой. Со временем притчей. А теперь она мне кажется хорошим сводом правил как нужно смотреть на мир. В ней мне удалось подчерпнуть важные для меня истины: смотреть на мир с позитивом, всегда знать, что ты ищешь и быть ответственным за того, кого ты приручил.
Очень хорошо адаптированный перевод под уровень pre-intermediate. Складно читается, много фраз, которые хочется запомнить. Приятные не навязчивые сноски редактора помогают понимать некоторые выражения лучше. Особенно порадовал небольшой тест в конце, он помог мне структурировать прочитанный сюжет. Радует, что в комплекте есть словарь, который поможет перевести содержание даже, если у вас нет доступа к интернету.
Итог: адаптивный перевод помог не только подтянуть навыки чтения и понимания по английски, но и прочитать хорошее произведение в той форме, в которой её задумал автор.
Очень своеобразное чтиво для тех, кто только изучает язык… У Лавкрафта в целом стиль достаточно компромиссный с кучей слов, за частую не употребляемых в повседневном языке, а конкретно эта книга даже из его стиля выделяется.
Что по поводу самой книги – читал, большой художественной и культурной ценности не увидел.