Исторические приключения
Комментарий к книге Лабиринт
Рецензия на книгу Робинзон Крузо
Shean
Далеко не всем известно, что один из аспектов книги был аккуратненько прибран при переводе. Поскольку книга позиционировалась 1) как детская и 2) с положительным главным героем.
Дело в том, что в последние два рейса, в том числе и гибельный рейс, Робинзон ездил за рабами. Он в своей Бразилии понял, что это бизнес выгодный... И не побрезговал.
Именно поэтому его отчаянное нападение на каннибалов ради жизни будущего Пятницы является переломным моментом — мы-то в переводе видим, что симпатичный мужик Робинзон вступился за жертву людоедов, все естественно. А это бывший работорговец рискует жизнью ради какого-то цветного, потому что долгое одиночество и размышления привели его в чувство. Я еще в детстве все никак в толк не могла взять — в чем он так люто раскаивается-то? Ну, путешествовал, но не грешно ж вроде.
Очередная история о поисках древней реликвии, разворачивающаяся в двух эпохах (раннее средневековье и наши дни), с обязательным противостоянием «светлых» и «тёмных» сил. История весьма рядовая, одна из немалого количества произведений подобной тематики. Впрочем, чтение вполне захватывающее, при этом жизненные перипетии средневековых героев увлекают и трогают гораздо больше, чем приключения современных персонажей.
Роман можно смело порекомендовать для чтения на отдыхе.