‘английский язык’
Комментарий к книге Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock
Рецензия на книгу Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)
anzhelika.kurnikova
Замечательный сборник произведений не менее замечательного автора!
Изначально, буду честной, я купила это произведение, чтобы просто почитать что-нибудь на английском и пополнить свой запас слов и фраз (с чем книга прекрасно справилась). Меня никогда не интересовал уважаемый Шерлок Холмс и детективы. Начав читать первый рассказ (до этого никогда ничего не читала про Шерлока Холмса), я думала что с легкостью разгадаю преступление с первых предложений, а дальше просто буду ждать развязки… Как же я ошиблась! Я читала и читала, удивлялась способностям Шерлока Холмса, и понемногу влюблялась в персонажей. Я начала думать, что смогу разгадать следующее преступление, но нет! Я снова ошиблась! И это изюминка этих рассказов в прекрасном адаптированном переводе. Как сказала доктор Ватсон: «Я чувствую себя странно рядом с Шерлоком Холмсом. Мы смотрим на одни и те же вещи, слышим одни и те же звуки, но он видит и слышит гораздо больше».
В книге содержатся удобные упражнения после каждой главы и словарь к каждому рассказу. Перевод понятный, но не лишённый сложных конструкций. Всем рекомендую!
- 1
- 2
отличная учебная книга
Книга написана живым английским языком с массой юмора и интересным сюжетом. Текст разбит на абзацы с чисто английским текстом и с абзацами с русским пофразовым переводом, есть также транскрипция более сложных слов. Мне книга помогает в эффективном повышении словарного запаса.