‘древнегреческая мифология’

Знаю Стивена Фрая по скетчам и ролям в сериалах, где он неподражаемо ироничен и обаятелен. Тем неприятнее было разочарование: еле осилил первую историю, про Персея. Следующую, про Геракла, не смог прочитать и до половины: убогий слог, натужные шутки а-ля «на современность». Не знаю, может перевод плох, а может просто играть и писать – это разные вещи. И да, что-то мне подумалось, что искрометные скетчи, сыгранные Фраем, написаны без него, другим человеком, профессиональным сценаристом, который умеет писать.