‘Элиф Шафак’

Почему я читала ее так спокойно, а? Ведь должна была, как большинство рецензентов, взрываться негодованием, клеймить ортодоксальные мусульманские обычаи, превращающие женщин в бесправных существ, костерить нравы, превращающие юношей в убийц во имя чести, возведенной в ранг фетиша. А могла бы похвалить сюжет за то, как изящно он сплел истории семьи, любви материнской, дочерней, сыновней, сестринской, любви мужчины и женщины с проблемами несовместимости современного цивилизованного мира и мира дремучего, которому место лишь там, где его исток. Вот! Вот где корень того, что нет во мне ни негодования, ни чисто книжного интереса! Совсем другие чувства разбужены.

Слишком реальны и на слуху сейчас примеры того, как этот дремучий мир вторгается в мир, давно изживший свою собственную дремучесть, вторгается и крушит уже не только пространство своих семей, но и тех мест, куда непрошено явился. И уже не сожаление о несчастных женщинах, замотанных в тряпки из-за всеобщего страха лишиться чести семьи по надуманному или реальному поводу, не сопереживание людям, попавшим в чуждое пространство, а только неприязнь к тому факту, что книга эти сожаление и сопереживание у меня пытается вызвать.

Неприязнь, с которой в Британии относятся к иностранцам, всегда застигает меня врасплох. Здесь тебя не будут звать в лицо черномазым или чуркой, хотя иногда приходится слышать и такое. В отличие от других стран, расизм здесь не высовывается наружу каждый день. В Англии он благовоспитанный, скрывается под лоском хороших манер. Твой цвет кожи и религия почти никого не волнуют. Тебя презирают за то, что ты не в состоянии усвоить культуру этой высокоцивилизованной страны.

И? Разве не слышали вы об этом от уже уехавших соотечественников? Об этом, об опасностях для ваших детей и женщин, которых может соблазнить эта культура? Что ж вы поперли их за собой, а потом обвинили весь мир и собственных близких, что они вам не угодили, не смогли соответствовать высоким стандартам вашего старого аула? А женщины, которые якобы в ваших семьях так почитаемы? Что же они потащились вслед за вами, зачем рожают детей в мир, который им так ненавистен?.. Что за разум, оправдывающий отказ принимать культуру того места, куда ты приехал по доброй воле жить и растить детей?

Не отзыв на книгу получился, понимаю… Но не понимаю, хорошо ли то, что книга вызывает столь сильные эмоции. Точнее, те ли эмоции хотела вызвать у читателя автор, что вызвала у меня, обычно очень толерантного и даже индифферентного в отношении людей другой веры и нации…

А как роман? Роман хорош. Курдская семья в Лондоне, ее история, судьба сестер-близнецов, соблазны цивилизации, средневековые страсти в двадцатом веке – полный набор интересной книги, ну а все «но» из меня уже выплеснулись…