Зарубежная классика

Жизненный путь собаки может быть не менее интересен, чем жизненный путь человека, что Джек Лондон с блеском демонстрирует в своем небольшом по объему романе. Главный герой – пес по кличке Бэк – не наделен какими-то сверхъестественными способностями, но мне казалось, что он умеет говорить, и что история рассказана именно им.

Появившись на свет «в большом доме в солнечной долине Санта-Клара», настоящий красавец и любимчик своего хозяина – Бэк должен был прожить долгую беззаботную жизнь. Вся усадьба была «царством Бэка». «Четыре года – с самого раннего щенячьего возраста – Бэк вел жизнь пресыщенного аристократа, был преисполнен гордости и даже несколько эгоцентричен, как это иногда бывает со знатными господами, живущими в своих поместьях уединенно, вдали от света». Но случился Клондайк и люди, гонимые золотой лихорадкой, не останавливались ни перед чем в поисках сильных собак для тяжелой работы. Так началась история Бэка, попавшего в другой мир, где все – и люди, и собаки – не похожи на то, что он знал раньше. В этом мире существует только один закон – закон дубины (человека, пытающегося приручить животное) и клыков (товарищей по несчастью, указывающих на твое место). Как поступить свободолюбивому существу? Как сохранить достоинство и не пресмыкаться, но вместе с тем выжить? Не каждый найдет ответ. Мало кому нравятся посягательства на его свободу. Однако идти одному против множества противников, которые заведомо сильнее, не вариант – благородно, но глупо. С другой стороны надо дать отпор сразу, чтобы больше не возникало вопросов. И ты, вольно или невольно, искренне сопереживаешь Бэку, проживая с ним каждую схватку, радуешься, когда ему удается одержать маленькую победу, замираешь, читая, как на него обрушивается десяток ударов или клыки глубоко вонзаются плоть, и восхищаешься, когда он добивается своего в противостоянии человеку.

Бэк проживает жизнь, полную событий. Он многое теряет, но многому учится. Судьба иногда балует его дарами, но потом нещадно их отнимает, закаляя характер. Однако ни в коем случае Бэк не вызывает жалости. Только восхищение и восторг. Не всякий человек способен так яростно отстаивать свою позицию (звучит странно, когда речь идет о животном, но это именно так) и так отчаянно, не сломавшись, бороться за свое место в социуме. И в финале ты по-настоящему радуешься, что он обретает себя, находит семью остается с теми, кто близок ему по духу.

Не могу сказать, что роман исключительно детский. Тем в нём затрагивается немало. Каждый найдет то, над чем поразмышлять.

И если говорить о самом тексте оригинала, должна признаться, чтение было не из легких. (В отличие от русского перевода). Очень четко видится слог автора. Выбор слов, стилистических приемов, построение предложений (несмотря на фиксированный порядок слов в английском языке). Встречаются редко употребляемые сейчас слова и выражения, специфические термины, связанные с золотодобычей и бытом золотоискателей. Книга написана более ста лет назад. Это чувствуется, но ни в коем случае не делает ее хуже.