Зарубежная классика
Комментарий к книге Сонеты
Рецензия на книгу Триумфальная арка
Zudzu
История жизни. История любви. История смерти. История гибели и возрождения. История о надежде и отчаянии.
Ремарк мастер описывать чувства, которые противоречат друг другу, но все равно сочетаются в одном человеке. Невозможно не сопереживать героям, нельзя не волноваться за их дальнейшую судьбу.
Атмосферность книги создается еще и тем, что все описание происходит в Париже. И как всегда у Ремарка: сигареты, алкоголь и эмигранты. И хотя эта композиция проходит почти через все книги автора, это не надоедает. Ремарк затрагивает те струны души, которые неизвестны самому читателю, заставляя до самого конца гадать: что же случится? чем все закончится? И к некоторому сожалению не дает в конце точных и прямых ответов на то, что же случилось с Равиком. Так что читателям нужно самим догадаться, что случилось потом. Хотя, думаю, это не составит особого труда...
"Триумфальная арка" - это та книга, по которой Ремарка знают, я думаю, все, поэтому чем читать рецензии, лучше прочитать ее самому. Свои чувства и мысли будут разительно отличатся от чувств другого.
Обожаю сонеты Шекспира, читала их и в русском и в английском варианте. Даже нечего больше сказать, кроме того, что они прекрасны! Среди других творений поэзии они явно выделяются.
P.S. Именно в этом издании собраны сонеты, которые переведены различными авторами. Мне, как любителю стихотворных переводов С. Маршака именно это издание сонетов не очень понравилось. Спасибо переводчикам за труд. Но, на мой взгляд, в переводах Маршака больше созвучности, мелодичности и красоты.