‘Франк Тилье’

насколько сильно мне понравилось "Головокружение" Тилье, настолько же сильно разочаровала "Головоломка".
начнем с того, что всю "дорогу" мне казалось, что я не читаю книгу, а играю в компьютерную игру жанра "я ищу", коих в неделю выходит штук по 10 на всяких невософтах и алаварах. и картинки в моей голове рисовались почему-то именно в классическом стиле графики этих игр. может поэтому, а может и нет, но во все происходящее ну совсем, ну просто ни капельки не верится - теряется весь эффект.
что касается языка, то текст до крайности нашпигован клише. к середине уже начинает воротить от многочисленных вариаций на тему трясущихся поджилок, как будто надерганных автором (переводчиком?) у собратьев по жанру. ну и еще камень в огород скорее всего переводчика: ощущение, что книгу писали в обнимку со словарем синонимов. так все топорно, банально.
касательно сюжета скажу только, что верная разгадка так называемой головоломки пришла мне в голову первым делом, как только начал закручиваться сюжет, но я подумала: нет, ну не может же быть все настолько неинтересно. оказалось, что может.
в романе, построенном по такому принципу, должно быть несколько ярких деталей, не сходящихся на первый взгляд в единую картинку, а в конце повествования они должны так хлоп - и сложиться как мозаика. тут же этих деталей слишком много и автор про объяснение некоторых из них просто забывает, списывая на...без спойлеров и не скажешь.
единственное, что автору удалось хорошо и тем самым подняло оценку, - это создание атмосферы ужаса и страха. у меня вообще первый раз такое было, что я не читала книгу перед сном, опасаясь потом ночных кошмаров. вкупе с "ненастоящестью" повествования это создает парадоксальное впечатление