‘Хью Томас’
Комментарий к книге Подъем Испанской империи. Реки золота
Рецензия на книгу Великая Испанская империя
andrey.fainberg
Третья и, как заявлено, заключительная книга серии. Правда Испанская империя просуществовала до конца 19 века, но период с 1700-х годов не рассмотрен.
Да и вообще в реальности имеем трехтомник о Испанской империи на американском континенте, немного про Азию и чуть-чуть про совершенно незначительные дела в Европе (включая мелкую заварушку с Турцией и т.п. малозначительные события).
Всё это сопровождается жуткой редактурой оригинала, сумбуром изложения (логика подачи иногда вообще не понятна и тонко намекает что редактора вообще не было), не переведенными комментариями оригинала, полным отсутствием иллюстраций и карт (как и в предыдущих книгах).
В целом неплохой научпоп. Иногда слишком популярный в части изложения из-за чего страдает целостность.
Само издание как положено отвратительное: полностью отсутствуют иллюстрации, в т.ч. карты, комментарии перепутаны, часть комментариев не переведена (там где даются цитаты, т.к. с точки зрения издателя читатель прекрасно знает испанский и вообще не понятно почему он решил купить переводное издание, а не оригинал).