‘интересные факты’
Комментарий к книге Дофамин: самый нужный гормон. Как молекула управляет человеком
Рецензия на книгу Безумная медицина. Странные заболевания и не менее странные методы лечения в истории медицины
autoreg1022556539
Интересно читать как лечили и лечились наши предки. Случаи, описанные в книге, где-то наивные, где-то жесткие и даже жестокие, а некоторые с уверенностью заняли бы рейтинговые строчки в рубрике «дебилы 80-го уровня». Кстати, в этом книга весьма актуальна. Каждый хирург может рассказать, что он или его коллега доставал из тела пациента, от зернышка, которое вдохнул ребенок, до большого куска кости, проглоченного по-пьяни и проткнувшего пищевод, и много чего другого, порой весьма экзотического. Ну а я лично уверен, что врачи в те далекие времена, да и сейчас, оказывая больному помощь, заведомо не ставят перед собой задачу навредить больному, а только помочь, и тому масса примеров. Некомпетентность, грубость, и прочие «замечательные» вещи – это уже совсем другой вопрос.
Перевод на русский язык просто ужасен. Начиная от банальных опечаток и пропущенных слов, и заканчивая принципиально неправильным смысловым переводом. Особенные страдания вызвал перевод FDA = Food and Drug Administration, у меня, как человека, работающего в фарм. отрасли.