‘исторические факты’

Когда мы берем в руки исторический роман, то ожидаем эпохальное произведение. Нет, «Рыцарь Испании» – вещь скорее камерная, о судьбе одного человека на фоне эпохи средневековой Испании. И судьба эта, прямо скажем, незавидна. Главный герой – незаконнорожденный брат короля, «милостиво» приближенный венценосным братом ко двору. Одаренный и храбрый юноша самоотверженно воюет за свою страну и преданно служит королю, а взамен получает лишь несбывшиеся надежды, ибо тот, кому он служит, – лживый и трусливый политик. Но даже поняв это, дон Хуан не видит для себя иного выхода, кроме как продолжать служить этому ничтожеству. Трудно, живя с волками, не начать выть по-волчьи. И дон Хуан совсем не по-рыцарски в нашем понимании дважды забывает обещания, данные им женщинам, любившим его. Да, чтобы идти выбранным путем, он вынужден был оставить их. Но верен ли выбор? На мой взгляд, автор подводит нас к мысли о том, что жажда власти и возвышения погубила героя, лишив его возможности обрести обычное человеческое счастье. Тщеславие, вынудившее дона Хуана погрязнуть в дворцовых интригах, постепенно разрушало его собственную душу, так и не приведя к желанной цели.

Рассказывать о рыцарских временах современным языком не получится. И тут нельзя не отметить достоинства перевода. Обороты речи героев, описание пейзажей и интерьеров, – все соответствует духу той эпохи. Переводчик Т. Лабутина помогла нам, читающим на родном русском языке, прочувствовать запах испанской ночи, шуршание дамских нарядов, музыку морского боя и даже тайные мысли враждующих испанских грандов. Спасибо.