‘Катрин Корр’

Не хочется ставить низкую оценку, но есть один удручающий факт – это грамотность! Очень жаль, когда хорошее творческое начало не подкрепляется должным уровнем речевого выражения. Я так и не поняла, русскоязычный ли автор (в таком случае вопрос к редакторам, допускающим к печати грубые орфографические, стилевые и смысловые ошибки), или же зарубежный. Обычно к переводу (например, романов Сары Джио) все-таки у нас относятся достаточно ответственно. Сам слог хороший, сюжет, как я успела понять из 6-ти осиленных страниц, тоже намечается интересный. Но это просто не может перевесить ту беспощадность отношения к русскому языку, что режет глаз.. Автору желаю добра, но читать не буду)