‘Кристина Далчер’
Комментарий к книге Голос
Рецензия на книгу Голос
autoreg1059483646
Сюжет в целом понравился, по крайней мере примерно 4/5 книги. В конце появилось ощущение, что читаю второсортный фанфик автора-подростка, который устал уже от своей истории и хочет поскорее её закончить.
Помимо сюжета хочется обратить внимание на качество перевода. Описания дались переводчику ещё более или менее, но диалоги… Я не ожидала такого. Читаешь, и в голове тут же всплывают фразы, как то или иное предложение видимо звучало в оригинале. Так часто использовался дословный перевод фраз, что хотелось уже бросить чтение. Например предложение: «Увидимся с вами что-нибудь через час». Это называется переводом на русский язык? Серьёзно? И таких ляпов, к сожалению, очень много, что сильно портит впечатление от прочитанного.
Видимо, на русском языке нужно читать только русских авторов :(
Очень многообещающее начало… и очень туманный, путаный, недостоверный финал. Такое ощущение, что автор заканчивала книгу под действием сыворотки «афазия» – сплошной набор бессмысленных предложений. Обидно)