‘Луиза Аллен’
Комментарий к книге Соблазненная подлецом
Рецензия на книгу Невеста авантюриста
autoreg895803255
Разочарование. Из этого цикла про 3 сестер после первой книги «Расчетливая вдова» решила идти дальше. Нигде не нашла хоть каких-то намеков на последовательность чтения, поэтому следующей была «Невеста авантюриста». Обе книги страдают хромым переводом, есть стилистические и даже грамматические ошибки. Но в «Невесте авантюриста» их поболе. Впечатление, что переводилось наспех, без корректуры. Ну как, скажите, переводчик мог понять, что он обращается к ней на ТЫ, а она к нему на ВЫ, если оба называют друг друга по имени?! Да и сам роман не впечатлил. Есть потуги на приключенческий авантюрный роман. Но диалоги искусственны,без искры. Книга написана по той же схеме, что и первая, несмотря на разницу в героях и сюжете. Понятно, что автор хотела сыграть на контрасте пуританского воспитания в доме отца и отношениях с героем, но не получилось. Героиня скучна и ничего из себя как личность не представляет.Намек на изюминку есть, а самой изюминки нет
Ставлю 4. Потому что в середине заскучала. Хотя начало было многообещающее. Ну вот очень надуманные были отговорки у героя. Героиня хорошая, смелая, красивая, умеющая принимать решения. А вот у героя с логикой бардак. Почитать можно. Перечитывать не буду. Язык хороший, хоть и видно, что перевод.