‘Любовный роман’
Комментарий к книге Победит лишь один
Рецензия на книгу Прогулка в темноте
mvkozlovsky
Плох роман, но перевод еще хуже
Простенькая книжка, сработанная на конвейре дамских романов. Завязка и сюжет интересны, и при малейшем желании/старании могли бы привести автора к успеху. Но язык слабый и простенький, напоминая инфантильные фантазии девочек подросткового возраста: принцы, тайны, роковые страсти без малейшего психологического обоснования. А когда на третьей же странице натыкаешься на грубейший переводческий ляп, желание читать дальше вообще пропадает. Research assistant, к вашему сведению, это не «ассистентка исследователя», а по нашей табели о рангах «младший научный сотрудник», и можно без труда найти адекватное литературное выражение.
Нет! Победят оба! Конечно, им через многое прийдется пройти. И я искренне сопереживала каждому герою. Роман задел за живое. Так и хочется написать строчку из песни: Любовь и смерть, добро и зло, что свято, что грешно познать нам сужденно. Познайте это вместе с этим романом. Ну или Романом :)