‘мистические детективы’
Комментарий к книге Зодчий из преисподней
Рецензия на книгу Трилогия тумана (сборник)
Sarychev
Сейчас изучаю испанский язык, поэтому купил оригинал на испанском языке и этот перевод. Прочитал примерно половину и на данный момент очень недоволен переводом. Очень много неточностей. Особенно не понравилось то, что длинные сложные (в смысле грамматики) предложения в 99% процентов случаев разбиты на два предложения, а союзы проигнорированы, поэтому очень часто теряется смысловая связь между соседними предложениями.
В литературном плане очень понравилось! Жаль, что перевод не очень хороший и не передаёт всех деталей оригинала.
"Зодчий из преисподней" – в высшей степени увлекательный и яркий детектив. Привлекают широкая панорама жизни, узнаваемые образы.
Как на экране, разворачивается стремительная история. Старинное здание не только влияет на мироощущение и поведение людей, но и на их судьбы.
Роман насыщен колоритным юмором. Чувствуется неповторимый аромат начала двухтысячных. Каждая деталь продумана тщательно и трепетно.
Такие произведения неподвластны ни времени, ни моде.