‘остросюжетные детективы’
Комментарий к книге Помнишь ли ты, Анаис? (сборник)
Рецензия на книгу Маньяк между строк
autoreg868180672
Не будучи любителем детективов, филологические детективы Шахматовой читаю с огромным удовольствием. В какой-то степени это новое слово в жанре современного психологического детектива, на мой взгляд. И эта книга – действительно одна из лучших в серии. Огорчили немного мелкие неточности, которые тем более не простительны автору, пишущему о филологах: лексическая ошибка, широко встречающаяся, к сожалению, сейчас в речи «коллеги по работе» (а по чему еще бывают коллеги?!); неверное цитирование Пушкина «Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей» вместо оригинального, из «Евгения Онегина», «Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей…»
Замечательный сборник.Читается легко,сюжеты интересные,в духе хороших классических произведений!Несомненная удача переводчика.Обязательно буду читать этого автора.