‘Пол Остер’

Книга, представляющая читателю на рассмотрения 4 варианта развития жизни главного героя в зависимости от различных условий, влияющих на становление личности: социальные условия, благополучие семьи, круг общения, литература, искусство и т.д. Очень интересно автор описывает один и тот же период времени в жизни персонажа и истории США с разных точен зрения: Фергусона-1 интересует политика, поэтому мы становимся наблюдателями движения хиппи против войны во Вьетнаме и анти-расовой борьбы; Фергусону-3 интересно кино, а Фергусону-4 находится в постоянных поисках собственного счастья. Сначала книга захватывает, но чем дальше читаешь, тем больше она начинает приедаться неспешным и уже предсказуемым развитием сюжета. Наверное здесь есть вина и переводчика: честно говоря выражения "друг в дружку" и "начать сызнова" к 900-ой странице уже кололо глаз. И вообще странный подбор используемых слов иногда ставил в тупик и приходилось обращаться ко всезнающему поисковику Google, чтобы удостовериться, что такие слова существуют. С учетом всего вышесказанного - 3. Хорошая идея, хотя и не новая, но вот исполнение подкачало, по вине ли самого автора или переводчика текста узнать, по крайней мере мне, вряд ли удастся.