‘политкорректность’

Зря наши переводчики решили пощадить чувства верующих и изменили оригинальное название «Когда Иисус принесет свиные отбивные?». Следовало оставить и его, и обложку, изображающую несколько измененную «Тайную вечерю» с Карлином и пустым местом Иисуса. Любой человек, взявший книгу, сразу бы понял, с чем ему предстоит иметь дело: автор не станет сюсюкать, более того, он будет намерено высмеивать абсолютно все, и хоть что-то – да заденет читателя за живое. Только вот Карлину глубоко плевать, обидится ли кто-нибудь.
«Будущее уже не то, что прежде» - это сборник заметок. Не будет никакой художественной ценности, глубокого смысла, интригующего повествования, но вы ведь не для этого взяли книгу? Зато будет черный юмор, касающийся всего: мужчин и женщин, детей и стариков, нищих и президентов, религию и общество – никто не уйдет не оскорбленным!
Местами было скучновато (разбросанный список странных дядек, рубрика «тело в работу»), но в целом у Карлина не раз получалось меня рассмешить настолько, чтобы я засмеялась вслух. Мне повезло: я и до книги знала, кто такой Джордж Карлин, смотрела записи его концертов, и потому, читая, я представляла его голос, мимику, жестикуляцию, что сделало книгу более забавной.
Ставлю средний балл. Все-таки этого комика надо видеть и слышать, а не читать. А вот цитат хотелось вынести из книги очень много, я перестала делать закладки где-то к середине, осознав, что это тот самый случай, когда всю книгу можно растащить на цитаты.