‘психологическая проза’
Комментарий к книге Нортенгерское аббатство (сборник)
Рецензия на книгу Горький квест. Том 3
sergeykipen
Книга написана интересным, живым языком, хорошо раскрыты характеры участников «мероприятия»....Но....Для чего это ужасная антисоветская пропаганда? Гнусное вываливание в грязи всего – от субботников до партсобраний.
"Зачем собираться вместе в свой выходной и делать уборку, когда есть дворники и уборщицы, которые за это зарплату получают". Затем собираться, чтобы ОБЩАТЬСЯ, чтобы потом рука не поднялась мусор выбросить или слово похабное написать. Потому что это – ОБЩЕЕ, а значит – ТВОЕ. И труд тут ОБЩИЙ и ТВОЙ. Или о трудностях выезда из страны на ПМЖ, а конкретно о компенсации за полученное бесплатное образование – «Понимали, гады, что врачи, инженеры, артисты, писатели и спортсмены нам самим нужны, вот и ставили заоблачные цены». Гады?????? И если уж мы сейчас живем в «капиталистическом раю», по Марининой, то откуда такое пренебрежение к «чисто рыночному» подходу. Учился бесплатно? Бесплатно. Страны жилы рвала, восстанавливаясь после жуткой войны, но выучила тебя и выкормила такого умного, талантливого академика-"балеруна"-медика. Хочешь уехать – выплати компенсацию. Если ты такой ценный для принимающей стороны – пусть она выплатит. В США никого бесплатно не учили.
Вообщем, ощущение после прочтения, будто извалялся в грязи. Стыдно такое читать. Стыдно и горько.
Произведение очень интересное, но господа, вы сами читали ЭТОТ перевод (Грызуновой )? Это вообще, что? Гугл-переводчик отдыхает. Совершенно не связанные предложения, слова невпопад, да и ещё весь текст пересказ «Эллочки людоедки». Буду искать другой перевод.