‘расследование преступлений’
Комментарий к книге Он, она и пушистый детектив
Рецензия на книгу Теперь ты ее видишь
Анна
Меня в книге больше всего угнетал перевод. Несмотря на искромётный примечания переводчика (которые, к слову, казались искрометными только первые пару раз), когда читаешь текст, складывается впечатление, что переводил школьник со словарем в руках. Очень топорно. Часто из-за построения предложения уже терялся смысл прочитанного, и приходилось перечитывать несколько раз, чтобы вернуться в сюжет.
Само произведение также не сильно впечатлило, т.к. все повороты сюжета угадывались заранее (возможно, из-за количества прочитанных ранее детективов), а наивность и, порой, глупость некоторых героев зачастую раздражали. Понравилась концовка, в основном тем, что все закончилось не приторным 'жили они долго и счастливо', а реальностью со своими радостями и разочарованиями.
К сожалению, половину рассказов я уже читала. В остальном все ожидаемо, хорошие авторы и хорошие истории) в каждом рассказе присутствует какой либо питомец, некоторые очень неожиданные, например игуана или хорёк)