‘Салман Рушди’
Комментарий к книге Прощальный вздох мавра
Рецензия на книгу Прощальный вздох мавра
tendresse
К сожалению, я даже не смогла дочитать эту книгу.
Аннотация обещала индийскую семейную сагу современного автора, но для меня это оказалось книгой, написанной тяжеловесным языком, о каком-то сообществе фриков, каждый из которых сдвинут кто на чем, но при этом обладает какой-нибудь недюжинной способностью. Автор любовно пестует их, выставляя как больших оригиналов, но если подобный прием у Маркеса вызывает восхищение, то тут не получается никаких эмоций, кроме легкого недоумения "что это я такое читаю?". Да и сама атмосфера очень душная и сильно пахнет специями.
Кроме того, выпады от переводчика (персонажи отмачивают фразы в духе "эта фигня-мигня", да-да, именно так) не добавляют картине красок, а вовсе даже наоборот.
Увы.
Смогла осилить книгу только наполовину, потом забросила и вряд ли вернусь к ней когда-либо еще. И что самое обидное - история интересна, мне очень бы хотелось узнать всю историю семьи Зогойби, но стиль написания явно не для меня. Слишком много слов, слишком расплывчато-детальные образы, перескакивания во времени - очень сильно все это сбивает с толку.