‘семейная сага’

История членов семьи Оуэнс, семьи, имеющей репутацию и традиции, ведь все соседи верят, что женщины Оуэнсов ведьмы.

Салли и Джулиан — две сиротки, воспитанных тетками. Обе очень разные, но каждая ищет все то же — любовь.

Только Салли — трусиха, которая сбегает из дома и не желает бороться со слухами, ходит на свидания, чтобы все вокруг не считали ее странной, отказывает любому мужчине, которому нравится. Она боится жить, боится отпустить своих дочерей, боится косых взглядов.

А есть Джулиан, которая в 18 лет сбежала из дома в поисках развлечений — итого 3 брака и любовник, который ее бил и пил. Но так хорошо целовался!

Джулиан, услышав от теток о том, что настойка паслена является хорошим успокоительным, опоила Джимми, потому что ей не нравилось что он пьет. И он умер.

И что же? Джилиан чувствует раскаяние?

А теперь у нее есть Бен, который «поздно ложиться и поздно встает», и в один прекрасный день это станет раздражать Джилиан... А знаете о каком чудесном средстве от бессонницы она могла слышать от древних тетушек? Лауданум! Уверенна, в какой-то из дней она станет потихоньку подливать его Бену...

Я чуть не завязла в этом сахарном сиропе. Все мужчины падают к ногам трусихи и потаскушки с гомицидными наклонностями, все, если и страдают, то только от любви.

Книга — жуткая помесь любовного романа и магического реализма в зачаточном состоянии. Плоские герои, странные ситуации и любоФФ, любоФФ, любоФФФ. Прочла только потому, что подписалась на другом сайте осилить за год 50 книг. «Да ладно, я и не то могу!» — думала я в январе. А теперь — отстаю от графика!

Немного слов о переводе — хороший.

Но!

«Вот каково было по преимуществу общее умона­строение, когда в Массачусетс впервые явилась Мария Оуэнс, с одной-единственной котомкой за плечами, маленькой дочкой на руках и узелком алмазов, заши­тым в корсаж ее юбки»

Смотрим википедию:

«Корса́ж (от фр. corsage) — часть женского платья, покрывающая бюст»

Интересная у нее юбка, прямо от груди. Или грудь там где юбка?

Или вот еще:

«Волосы у Салли выбились из-под резинового колеч­ка, которым были схвачены.»

Схвачены — презервативом? Напалечником? Теряюсь в догадках.

4 балла.

P/S/ Смотрите лучше одноименный фильм, снятый по мотивам этой типа «книги» с Сандрой Баллок и Николь Кидман. В нем от книги остались только имена главных героев. И он вызывает значительно больше положительных эмоций, чем «это».