‘семейные истории’

Не могу сказать, что понравилось, ибо первая попытка прочесть продолжение сразу после "Саги..." не удалась... Если бы не недельное путешествие на поезде, то вторая была бы не скоро... В первый раз мне мешало навязчивое ощущение "Ну, не Голсуорси это!", второй раз я просто читала знакомые имена и фамилии... Бесило количество иностранных слов и выражений в кавычках, ибо перевода сразу нет, а искать его в электронной книге проблематично, приходилось просто игнорить... Ещё раздражали фразы, типа "если бы Сомс и Ирэн были женаты и дальше, Флёр и Джон были бы братом и сестрой", "если бы Флёр и Джон были бы женаты, Кит и Энн были бы братом и сестрой", да не могло быть такого, от этих браков родились бы абсолютно другие люди, абсурд какой-то! Были места, где имена Кэт и Энн перепутаны то ли автором, то ли переводчиком... Про Энн можно было бы раскрыть, либо продолжить... В третьей части написано про Энн и Кэт, так было ощущение, что книга вообще не о Форсайтах, а просто какой-то женский роман... Нет, не Голсуорси...