‘забавные истории’
Комментарий к книге Королева смеха
Рецензия на книгу Приключения Гомера Прайса
Толкователь
Веселая книга о приключения маленького сорванца и его окружения. Читатели в возрасте до 12 лет получат замечательные впечатления.
И хотя в аннотации к книге (1969 года издания) говорится, что эта повесть исполнена «насмешки над затхлостью и мещанством» американцев, в действительности это не более чем дань идеологическим надписаниям в духе того времени. На самом деле ничего кроме беззаботной детской веселухи и шалостей здесь нет (с некоторыми преувеличениями, естественно). Главный герой — Гомер — это своего рода Том Сойер, только из другого времени.
Читать скучно, т.к. текст адаптирован по английского (понятное дело), а не российского читателя (нам ведь не надо уточнять что в 67 году «еще господствовал коммунистический режим»?). Перевод содержит фактические ошибки (например, Зара Филлипс – внучка принцессы Анны).