‘женская проза’

Книгу прочла уже пару месяцев назад. И странное дело, мне сразу почти нечего было сказать по ее поводу. Никаких потрясений, но при этом никаких примечательных недостатков. Вроде кажется, что абсолютная серая посредственность.

Ан нет. Спустя немалое количество времени и прочитанных книг, эта помнится. Не именами и деталями сюжета, но настроением, ощущениями. Главный образ этого романа, образ реки Кинокавы будто обволакивает читателя и не отпускает даже спустя время. Будто эхо звучит – уже не очень четко и разборчиво, но зато долго. И пожалуй даже медитативно. Типичный, в хорошем смысле, представитель японской литературы. Чудесный продолжатель традиции, сроки которой исчисляются не столетиями уже даже.

Когда читаешь этот роман, сложно отделаться от удивления, что это XX век. И не потому, что обстановка и обстоятельства устаревшие, нет. Именно язык, мелодика, да сама тема и ее подача – вполне достойны кисти, например Сэй Сенагон. Кстати, категория японских писательниц это, пожалуй, единственная категория именно женщин-авторов, которую я беру без предубеждения. Так сложилось, что европейскую, русскую, американскую женскую литературу я в подавляющей массе своей совсем не могу воспринимать. А с японской все не так. И Савако Ариёси еще одно отличное подтверждение этому факту. Верность традициям литературосложения, отличный тон, именно женский, но без излишней сентиментальности и образности. Все просто и лаконично. Но при этом очень глубоко понятно именно женщине, будь она мать, или дочь, или то и другое, только в разное время. Чувства каждой из героинь отражаются болью в душе читательницы, но при этом не возникает ощущения "дешевой слезовыжималки". Японская классика – минимум ярких эмоций, максимум тонкого чувствования самой ткани жизни.

C.R.
У этой серии достаточно маловыразительные, но и не раздражающие обложки. Так что, твердая 4.
На английском книга издавалась достаточно часто. Есть несколько симпатичных. На японском нашла только одну, в которой уверена. Очень красивый цвет и узор. Но слишком уж она абстрактна.