‘жизненный путь’

«Знаешь ли ты, кто такие плебеи?»
Бедный район Неаполя, конец 40-х – начало 50-х прошлого века. Отцы семейств поколачивают жен и детей, жены, кажется, способны только ссориться и сплетничать, маленькие дети непристойно ругаются и бросают друг в друга камни. Существует определенная иерархия, на вершине которой, конечно, дельцы, нажившие состояние крайне сомнительным путем. Они держат всю округу в страхе, они контролируют жизни. В такое непростое время, в таком непростом месте зарождается дружба между двумя маленькими девочками – Еленой (Ленуччией) и Рафаэллой (Лилой).
Дружба эта странная, одновременно и созидательная, и разрушительная. Все мы, наверное, через это проходили – встречаешь в раннем детстве сверстника, который кажется лучше тебя во всем, и сразу попадаешь под влияние, подражаешь. Потом, правда, это проходит, находятся другие авторитеты, начинаешь больше уважать себя. Елена же на долгие годы всю свою жизнь подчиняет Лиле.
Первые ¾ книги раздражали неимоверно. Лила эта – тот еще фрукт. Умная чрезвычайно, способная буквально ко всему. Конечно, бунтарка. При этом на собачью преданность Елены не реагирует никак и часто откровенно использует ее. Разрешает дружить с собой, ага. Елена тоже еще не самый приятный персонаж. Она моментально принимает свою участь второго номера. Раньше она была самой лучшей в классе, ее все хвалили, ей это безумно нравилось, ей это было необходимо, чтобы компенсировать плохие отношения с матерью. Лила отобрала у нее пальму первенства – она моментально смирилась, одновременно покоряясь, не мечтая даже превзойти Лилу, и очень страдая от потери статуса любимицы. При этом Лила не просто хороша, она хороша унизительно для всех, она рисуется, она не любит проигрывать. С Лилой Елене плохо, без нее – еще хуже. В дальнейшем, правда, Елена вновь становится звездой школы, так как Лила ее просто бросила. Не без борьбы, она хотела учиться. Но родители решили, что хватит. Нет денег на учебники, да и вообще, суета это все. Что она, такая образованная, будет делать в этом болоте? Пусть матери по хозяйству помогает. Лила по-тихому садится за учебники и самостоятельно выучивает латынь и греческий, еще и Елену подстегивает (и пользуется ее учебниками). Елена учится хорошо только благодаря тому, что ей нравится внимание Лилы! Потом Лила начинает интересоваться делами отца-сапожника, выдумывает невиданные доселе дизайны обуви. Только вот реализовывать ее амбиции он не желает. Зачем прыгать выше головы с какой-то обувью? Это им не нужно, это не принесет дохода. И вообще, суета это все. Блажь девчонки.
В сердечных делах тоже все непросто. Нужно ли говорить, что чем больше Лила подрастает, тем больше парней в нее влюбляется? И тем некрасивее чувствует себя Елена. В 15 за Лилой волочатся все женихи округи, от мала до велика.
В общем, большая часть книги непростая для чтения. Я была Еленой, но только в очень раннем возрасте. Мне все время хотелось ее подстегнуть, увести от этой хоть талантливой и умной, но крайне противной и самовлюбленной девки.
Рассказ о детстве девочек тянется как-то слишком уж долго и он не очень приятен – все воспоминания окрашены в темные тона. Вот убили местного мафиози, который держал всех в страхе, вот отец Лилы выкинул ее из окна во время ссоры, вот Елена плачет, потому что родители говорят ей бросить учебу – платить даже за б/у учебники им слишком дорого. Не то это общество, в котором хочется находится.
Потом, правда, как-то незаметно (потому что детство тянется как-то слишком уж долго и нудно) наступает отрочество, в котором девушки уже начинают отдаляться друг от друга. Лила бросает книги, перестает тянутся к знаниям и щеголять ими, все ее фантазии сводятся к деньгам. Увы! Нельзя ее упрекнуть – девушка хотела вырваться из этого смрадного, бедного района, и заодно обеспечить свою семью. Елена же продолжает учиться, читает, лелеет мечту писать. Она не сходит с пути, который может увести ее далеко, тогда как Лилу, как бы способна она не была, продолжает засасывать трясина.
Дельцы и мафиози, управлявшие районом, умирают или отходят от дел, на их место приходят их дети, но так ли они далеки от своих отцов, лучше ли они? Хотят ли они что-то изменить? Лила хочет, но делает она это путем брака с богатым местным парнем, думая, что деньги спасут ее. Но сможет ли она это сделать, дадут ли ей вырваться? Нет. Нет, не дадут. «Они плебеи», - говорит учительница маленькой Елене. Елена сперва не понимает, но, подрастая, учась, она все больше отдаляется от своих друзей, соседей, она осознает, что им не по пути.
Не все могут выйти из тени поступков своих отцов, не все могут изменить свой социальный статус, особенно если стоят на одной из низших ступеней. Но Елена на правильном пути. Правда, сможет ли она разорвать узы болезненной дружбы? Судя по тому, что у книги есть еще 3 тома продолжения, с этим будут проблемы.
Повествование раскочегаривается под конец. А в самом конце и совсем уже интересно. Но! Меня очень отталкивает совершенно "невкусный" язык. Не знаю, перевод ли это такой, или итальянский оригинал. Но такое чувство, что писал (или переводил) какой-то энтузиаст, который по-английски говорит, но бегло. И часто использует простые предложения. Еще один минус - чтобы запомнить всех соседей и их многочисленных детей, нужно чуть ли не схему рисовать, как с английскими или французскими королями и королевами.