‘Звезды мирового детектива’
Комментарий к книге Лонтано
Рецензия на книгу Исчезнувшая
marblsa
Что я для себя вынесла после прочтения этой книги: не верить современным описаниям и аннотациям. Нет, я и раньше зарекалась, но тут уже и фильм сняли... И я решилась: сначала прочту, потом посмотрю. А несколько книг назад я прочла "Девушку в поезде" Т. Тейлор. Всю книгу меня не отпускало ощущение, что помимо того, что эти книги написал один и тот же автор, так это еще и один и тот же сюжет. Просто автор тренировался: а что если рассказать историю со стороны женщины? А если со стороны мужчины? А потом решил не морочиться и выпустить две книги.
Обожаю Гранже (все, кроме «Мизерере» – думаю, это скорее связано с жутким переводом этого произведения). В «Лонтано» стиль и манера Гранже переданы потрясающе – утонченно-интеллектуальный и детально-образный слог в безупречном переводе – за что отдельное восхищение переводчику!!! Что касается сюжета – в данном случае затягивает не сразу, но зато по максимуму) Абсолютно уверена, что каждый, кто прочитает «Лонтано», будет с нетерпением ждать продолжения книги…