Зарубежное фэнтези

Эта книга стала моей любимой из всей серии (а пятую я уже тоже прочитала, так что знаю, о чем говорю). Во-первых, дело в легкости перевода. Насколько я поняла, первую и вторую переводил один человек, третью и пятую – другой, а четвертую – третий. Так вот, зачет этому переводчику!

1. Спасибо Риордану за то, что вместил в эту книгу главы от лиц всех семи главных героев. Да, Перси и Аннабет, разумеется, короли четвертой части, и все основное внимание досталось им, но я была очень рада снова услышать Хейзел, Джейсона и Фрэнка, пусть последних двух я и не очень люблю (вернее, раньше не любила, но об этом позже).

2. Нико – лучший гей, вписанный в книгу исключительно для того, чтобы автора не обвиняли в гомофобии. Да, я отдаю себе отчет в том, что этот ход, ставший таким популярным, сделан только ради этого. Впрочем, здесь это применимо ко многим героям: Пайпер – наполовину индеец чероки, Фрэнк – наполовину китаец, у Хейзел темная кожа. Серьезно, лишь бы никого не обидеть, только гея не хватало, а теперь и он есть. Но, повторюсь, Нико – лучший гей, который создан в угоду секс-меньшинствам, а не по задумке автора, из всех прочитанных мной книг, где этот ход встречался. У меня не произошло никакого диссонанса с образом, который сложился в моей голове раньше (возможно, в этом есть заслуга того, что я таки не гомофобка). Как ни странно, теперь Нико нравится мне только больше + его образ наконец-то стал полноценным, я познала-таки всю его дикую любовь-ненависть к Перси и прочувствовала ее. К тому же, я наконец-то получила гея, у которого есть отвращение к себе из-за своей ориентации и у которого НЕ СЛОЖИЛОСЬ С ПЕРВЫМ ВСТРЕЧНЫМ ПОНРАВИВШИМСЯ ПАРНЕМ! Фух, бомбануло. Просто часто парню-гею слишком легко удается найти любовь своей жизни – считай, первый парень, в которого он влюбляется, ВНЕЗАПНО тоже оказывается геем (или быстро в него превращается) и отвечает ему взаимностью. Создается впечатление, будто в Америке одни геи, блин, по улицам шастают. А вот несчастную любовь гея к натуралу вкупе с непринятием себя и замкнутым молчанием о своих чувствах я встречаю чуть реже, чем никогда.

3. В «Доме Аида» я наконец-то поняла, приняла и полюбила Фрэнка, которого отторгала предыдущие две книги. Я окончательно примирилась с его способностью и осталась им покорена, а случилось это после его глав о Венеции и катоблепасах. Его сражение с ними было грандиозным, а потом был еще и замечательный диалог с Нико и Хейзел:

– С тобой правда все нормально? Чем ты выторговал наши жизни? Что Триптолем заставил тебя сделать?
– Те коровомонстры… Катоблепасы, что отравили тебя… Мне пришлось их убить.
– Смело, – заметил Нико. – Сколько их оставалось, штук шесть или семь?
– Нет, – Фрэнк неуютно откашлялся. – Всех их. Я убил всех катоблепасов в городе.

А уж как я обрадовалась, когда Фрэнка сделали претором. По мне, так ни Джейсон, ни Перси действительно не подходят на эту роль. Джейсон, несмотря ни на что, до ужаса мирный по натуре, поэтому куда лучше ему будет жить в Лагере полукровок, а Перси слишком раздолбай для того, чтобы быть претором. Так что тот, кто нужен Рейне в напарники, - это определенно Фрэнк. Очень захватывающий получился момент, когда легионеры отказываются принимать Джейсона и ими приходится командовать Фрэнку.

4. Путешествие по Тартару и Персабет. Может, дело действительно в переводе, но здесь между ними снова появилась химия. Конечно, не такая, какая была в цикле про «Перси Джексона», но уже гораздо лучше, чем в «Метке Афины». А может, дело в том, что четвертая книга наполовину посвящена им. Они мне кажутся самой гармоничной парой и идеально друг другу подходят: Перси – «сила», Аннабет – «мозги». Но при этом Перси не тупой (вспоминаем «Сына Нептуна», где он как-то справлялся и без Аннабет), а Аннабет – не слабачка (вспоминаем первый цикл и «Метку Афины»). С Аннабет Перси становится серьезнее, а она с ним – веселее.
Кстати, особенно забавными получились разговор с Нюктой и моменты с Малышом Бобом.

5. Хейзел и ее владение Туманом. Я наконец-то получила внятное объяснение, как он работает! И осталась им полностью довольна: действительно, чтобы заставить человека во что-то поверить, достаточно показать ему то, что он хочет увидеть. Да и наблюдать за тем, как Хейзел учится этим Туманом управлять, было крайне интересно. На радость мне снова появился Арион, а Хейзел вернулась к нормальному состоянию, тогда как в «Метке Афины» она была очень истеричной и странной.

6. Лео и Калипсо. О да! В цикле появилась пара, химия которой зашкаливает и которая полностью покорила мое сердце. Им отвели всего четыре главы, но я успела влюбиться в них. Калипсо действительно плохо подходила Перси (и, если честно, в «Лабиринте Смерти» я бесилась с нее, потому что Аннабет мне нравилась гораздо больше), но она идеальна для Лео. Она перестала быть ангелом во плоти, всей такой воздушной нимфой и бла-бла-бла. Умение работать руками, не боясь запачкаться, и привычка орать на Лео сделали ее более человечной и интересной.

В общем, книга «Дом Аида» получает от меня лучшую оценку и звание лучшей книги цикла.