Зарубежный юмор

Комментарий к книге Чистый nonsense (сборник)

Avatar

VladSonin72

Почитал переводы. Хорошо. что не купил бумажную книгу. Должен сказать, что переводы откровенно слабые. Пропадает соль юмора, местами просто не соблюдается стихотворный размер. На мой взгляд, более или менее стоящие переводы Лира у И. Родина и Г. Кружкова. У Кружкова, правда, местами тяжеловесно. Книги Родина с удовольствием читал еще в интернет-варианте, теперь с удовольствием нашел здесь.

Silver Alev, Kaks otsa
Jim Ashilevi, Kehade mets
Эдвард Лир, Лимерики
Валерій Шевчук, Маленьке вечірнє інтермеццо
Панас Мирний, Лови
Margus Sanglepp, Künkarahvas. Pöörane jant eestlaste elust
Эдвард Лир, Чистый nonsense (сборник)
Народное творчество, Одноглазый Фриц. Английская народная поэзия
Степан Руданський, Козак і король
Хосроу Шахани, Обо всем и ни о чем (сборник)
Rögiwald Pääbo, Sõjaväeluure erukolonelleitnant RÄIMO SIIG ja teised Väikelinna kangelased
Antanas Šileika, Pirkiniai išsimokėtinai
Олекса Стороженко, Вуси
Джон Мерфи, Законы Мёрфи
Джонатан Свифт, Путешествия Гулливера
Contra, Tugitoolitšempioni eined
Михаил Блехман, Синдром зрителя
Олекса Стороженко, Голка
Іван Нечуй-Левицький, Біда бабі Палажці Солов’їсі
Мария Ефремова, Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Рецензия на книгу Путешествия Гулливера

Avatar

infopres

В детстве несколько раз читала приключения Гулливера, но почему-то всегда - только первые две части - про Лилипутию и Бробдингнег. Хотя в старом томике 1957 года издания содержатся все путешествия целиком. Но вот попалась в недавно открытой для себя "серии 700" (но уже завершённой издательством, киевским) эта книга, и я решила взять - и для коллекции, и хороший повод наконец-то дочитать - спустя 10 лет, наверное.

Как всё-таки меняется наше восприятие! В детстве - увлекательные приключения, сейчас - еще и острейшая социальная сатира. Общественно-политический строй, экономика и науки, пороки и страсти человеческие - всему нашлось место, да еще и так метко и едко. Например, страна Гуингнгмов - самая настоящая нравственно-социальная утопия.
Ну а фантазия у Свифта, конечно, неслабая, многим современным фору даст. Придумать же такие страны и народы, такие диковины!


Да, и попрошу всем оставаться на местах, я еще не закончил! ©
Издание оказалось иллюстрированным - через каждые несколько страниц чёрно-белые рисунки в точечной технике. Очень интересные, объемные, выпуклые. Но главное - стиль! он показался мне смутно знакомым. Полезла вычитывать, кто же художник, и моему удивлению не было предела - да это же Вячеслав Ерко! Известный современный украинский иллюстратор, отмеченный многими престижными премиями, работающий сейчас с А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Гой. Именно в его худ.оформлении украшает мою полку подаренное великолепное издание "Гамлета" на укр.языке в переводе Ю.Андруховича.

Очень хочется показать хотя бы некоторые (кликабельны для просмотра в большом размере):

= ещё КАРТИНКИ =

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы