‘черный юмор’
Комментарий к книге Ёжиково молоко
Рецензия на книгу В этой книге полно пауков. Серьезно, чувак, не трогай ее
quadradelay
Книга отличная, пока ещё не закончил. Хочется сказать про перевод, он плох фразы типа «Осталась с некоторыми парнями» (I’ve stayed with some guys)или «Чувак, серьёзно – трахни это место» (Dude, seriously- fuck this place) можно было перевести куда более грамотно, например – «чувак, серьёзно, к чёрту это место» и «осталась с другими ребятами». В общем машинный перевод без души. То самое чувство, когда понимаешь, что сделал бы лучше. Учитывая цену вдвойне обидно, что не взялся сразу за версию на оригинале. В общем, можете в английский – обходите перевод стороной.
Книги разные нужны, книги разные важны… И мат тут не причем. Не нравиться, не ешь. Язык сочный, дворовый… Одним словом-хорошо излагает. Доходчиво. Советую…